พีชะ
pii-cháSignifications
1NomC1
graine ; germe
une graine ou un germe, en particulier dans un usage formel, littéraire ou académique
Exemples
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1livre (ouvrage imprimé)2document ; lettreเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)อธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngอธิบายถึงà-tí-baai-tʉ̌ngexpliquer [qch] ; décrire [qch]วิธีwí-tiiวิธีwí-tiiméthode ; moyenการเก็บรักษาgaan-gèp-rák-sǎaการเก็บรักษาgaan-gèp-rák-sǎastockage ; conservationพีชะpii-cháพีชะpii-chá1graine ; germe2origine ; sourceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพืชpʉ̂ʉtพืชpʉ̂ʉtplante ; floreหายากhǎa-yâakหายากhǎa-yâakrare ; difficile à trouver ; peu courant
Ce livre explique comment préserver les graines de plantes rares.
3 exemples de plusVoir moins
ในทางnai-taangพฤกษศาสตร์prʉ́k-sà-sàatพีชะpii-cháคือkʉʉส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kanที่tîiสามารถsǎa-mâatเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooไปเป็นbpai-bpenต้นไม้dtôn-máaiใหม่màiได้dâai
En botanique, une graine est un composant important qui peut devenir une nouvelle plante.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaโครงสร้างkroong-sâangระดับrá-dàpเซลล์seelของkɔ̌ɔngพีชะpii-cháเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาสายพันธุ์pát-tá-naa-sǎai-panพืชpʉ̂ʉtที่tîiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔความแห้งแล้งkwaam-hɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Les chercheurs étudient la structure cellulaire de la graine afin de développer des variétés de plantes résistantes à la sécheresse.
การสืบพันธุ์gaan-sʉ̀ʉp-panของkɔ̌ɔngพืชดอกpʉ̂ʉt-dɔ̀ɔkนั้นnánจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiกระบวนการgrà-buuan-gaanปฏิสนธิbpà-dtì-sǒn-tíเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเกิดgə̀ətพีชะpii-cháที่tîiสมบูรณ์sǒm-buunภายในpaai-naiรังไข่rang-kài
La reproduction des plantes à fleurs nécessite un processus de fécondation pour produire une graine complète à l'intérieur de l'ovaire.
2NomC2
origine ; source
une origine, une source ou une cause profonde
Exemples
ความโลภkwaam-lôopความโลภkwaam-lôop1avidité, cupidité2lobha (concept bouddhiste)และlɛ́และlɛ́et (coordination)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuua1égoïste ; égocentrique2être égoïste ; agir égoïstementเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatพีชะpii-cháพีชะpii-chá1graine ; germe2origine ; sourceแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛng1conflit ; désaccord ; différend2contradiction ; incompatibilité ; incohérenceทั้งปวงtáng-bpuuangทั้งปวงtáng-bpuuang1tout ; entier (formel/littéraire)2tous ; tout le monde/tout (formel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1sciences sociales (matière)2société ; communauté3social ; sociétal4cercle social ; milieuมนุษย์má-nútมนุษย์má-núthumain; être humain
L'avidité et l'égoïsme sont les causes profondes de tous les conflits dans la société humaine.
3 exemples de plusVoir moins
หากhàakเราraoต้องdtɔ̂ngการแก้ไขปัญหาgaan-gɛ̂ɛ-kǎi-bpan-hǎaอย่างยั่งยืนyàang-yâng-yʉʉnเราraoต้องdtɔ̂ngวิเคราะห์wí-krɔ́ให้hâiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaพีชะpii-cháของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaนั้นnánให้hâiพบpópเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔn
Si nous voulons résoudre un problème de manière durable, nous devons d'abord l'analyser en profondeur pour en trouver la cause racine.
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatช่วยให้chûuai hâiเราraoเข้าใจkâo jaiถึงtĕungพีชะpee-cháแห่งhàengอารยธรรมaa-rá-yá-tamที่têeหล่อหลอมlòr lŏmและláeกำหนดgam-nòtทิศทางtít taangของkŏngสังคมsăng-komในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
L'étude de l'histoire nous aide à comprendre les origines de la civilisation qui façonnent et déterminent l'orientation de la société d'aujourd'hui.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอวิชชาà-wít-chaaถือเป็นtĕu bpenพีชะpee-cháอันเป็นan bpenปฐมเหตุbpà-tŏm-hètที่têeทำให้tam hâiสรรพสัตว์sàp-bpà-sàtต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtอยู่ในyòo naiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát
Dans le bouddhisme, l'ignorance est considérée comme la cause racine fondamentale qui force tous les êtres à errer dans le cycle des renaissances du Samsara.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ชะcháชะchá1rincer ; emporter (par l'eau)2hé ! ; tss ! ; ohé ! [interjection]rincer ; emporter (par l'eau)Partie 2
พีชะpii-cháพีชะpii-chágraine ; germegraine ; germeMot