แหล่งเพาะพันธุ์(làeng pó pan)
Significations
1NomB2
lieu de reproduction ; zone de reproduction
un endroit où les animaux, les insectes ou d'autres organismes se reproduisent (par exemple, un lieu de reproduction de moustiques)
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1laisser ; autoriser2laisser (qqn/qqch) dans un état ; négligerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำขังnáam kăngน้ำขังnáam kăng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eauเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantจะเป็นjà bpenจะเป็นjà bpen1sera ; deviendra2que ce soit (structure fixe)แหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panแหล่งเพาะพันธุ์làeng pó pan1foyer ; terreau (sens figuré)2lieu de reproduction ; zone de reproductionยุงลายyung laaiยุงลายyung laaimoustique Aedes ; moustique rayé (vecteur de la dengue)
Ne laissez pas l'eau stagner, car elle deviendra un lieu de reproduction pour les moustiques Aedes.
2NomC1
foyer ; terreau (sens figuré)
un lieu ou une situation qui favorise le développement ou la propagation rapide de quelque chose, en particulier de quelque chose de nuisible
Exemples
ตลาดสดdtà-làat sòtตลาดสดdtà-làat sòtmarché de produits fraisที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-mai1hygiène2sanitaire ; hygiéniqueอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2possiblement ; peut-être3capable ; apte (littéraire/formel)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreแหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panแหล่งเพาะพันธุ์làeng pó pan1foyer ; terreau (sens figuré)2lieu de reproduction ; zone de reproductionเชื้อโรคchéuua rôhkเชื้อโรคchéuua rôhk1pathogène ; germe2agent infectieux (général)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Un marché de produits frais avec une mauvaise hygiène peut devenir un foyer de germes.
Mots liés
Décomposition du mot
แหล่งlàengแหล่งlàeng1source ; origine2zone ou lieu connu pour quelque chose3source (informateur)Partie 1
+
แหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panแหล่งเพาะพันธุ์làeng pó panlieu de reproduction ; zone de reproduction