พัลป์(pán)
Significations
1NomB2
pulpe ; pâte à papier
une masse molle et humide obtenue par broyage de matières végétales, en particulier la pâte de bois utilisée pour la fabrication du papier ou la pulpe de fruit
Exemples
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanusine ; fabriqueนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นำเข้าnam kâoนำเข้าnam kâo1importer (des marchandises)2importer (des données/modules)3importé4soumettre à une réunion / à l'ordre du jourพัลป์pánพัลป์pán1pulpe ; pâte à papier2pulpe dentaireจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1à l’étranger2à l'étranger ; pays étrangers3étranger ; outre-merเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1produire ; fabriquer2générer ; produireกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1feuille de papier ; morceau de papier2papier (matériau)3papier ; feuille écrite ou impriméeคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongคุณภาพสูงkun-ná-pâap sŏongde haute qualité ; de première qualité
Cette usine importe de la pâte de bois de l'étranger pour fabriquer du papier de haute qualité.
3 exemples de plusVoir moins
โรงงานrohng ngaanน้ำผลไม้náam pŏn-lá-máiเติมdtermพัลป์pánลงในlong naiน้ำส้มnám sômเพื่อให้pêuua hâiผู้pôoดื่มได้dèum dâaiสัมผัสsăm-pàtถึงtĕungเนื้อผลไม้néuua pŏn-lá-mái
L'usine de jus de fruits ajoute de la pulpe au jus d'orange pour que les consommateurs puissent ressentir la texture du fruit.
กระบวนgrà-buuanการย่อยสลายgaan yôi sà-lăaiไม้máiให้hâiกลายเป็นglaai bpenพัลป์pánนั้นnánต้องdtôngใช้cháiสารเคมีsăan kee-meeและláeความร้อนสูงkwaam rón sŏongมากmâak
Le processus de décomposition du bois en pâte nécessite des produits chimiques et une chaleur très élevée.
การนำgaan namกระดาษgrà-dàatกลับมาglàp maaใช้cháiใหม่màiช่วยchûuaiลดlótความต้องการkwaam dtông gaanใช้cháiพัลป์pánบริสุทธิ์bo-rí-sùtซึ่งsêungส่งผลดีsòng pŏn deeอย่างยิ่งyàang yîngต่อdtòการอนุรักษ์gaan à-nú-rákป่าไม้bpàa máai
Le recyclage du papier aide à réduire la demande de pâte vierge, ce qui a un impact très positif sur la conservation des forêts.
2NomC1
pulpe dentaire
le tissu interne mou d'une dent contenant des nerfs et des vaisseaux sanguins
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùฟันผุfan pùฟันผุfan pùcarie dentaire ; carieลึกléukลึกléuk1profond2profond ; intense3grave (tonalité) ; profonde (voix)ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queพัลป์pánพัลป์pán1pulpe ; pâte à papier2pulpe dentaireคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1mal de dents2avoir mal aux dentsมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
Si la carie atteint la pulpe, vous ressentirez une forte douleur dentaire.
3 exemples de plusVoir moins
ทันตแพทย์tan-dtà-pâetบอกว่าbòk wâaฉันchănต้องdtôngรักษารากฟันrák-săa râak fanเพราะpráwมีmeeการติดเชื้อgaan dtìt chéuuaที่têeพัลป์pán
Le dentiste a dit que j'avais besoin d'un traitement de canal car il y a une infection dans la pulpe dentaire.
ภาวะpaa-wáอักเสบàk-sèpของkŏngพัลป์pánหรือrĕuเนื้อเยื่อnúuea yêuuaโพรงprohngประสาทbprà-sàatฟันfanมักmákเกิดจากgèrt jàakแบคทีเรียbàek-tee-riiaที่têeแทรกซึมsâek seumผ่านpàanเนื้อnéuuaฟันfanที่têeผุpùเข้าไปkâo bpai
L'inflammation de la pulpe, ou tissu pulpaire dentaire, est généralement causée par des bactéries s'infiltrant à travers la dentine cariée.
กระบวนgrà-buuanการรักษารากฟันgaan rák-săa râak fanเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการนำgaan namพัลป์pánที่têeตายแล้วdtaai láewออกòkและláeทำความสะอาดtam kwaam sà-àatคลองklongรากฟันrâak fanให้hâiปราศจากเชื้อbpràat-sà-jàak chéuua
Le processus de traitement du canal radiculaire consiste à retirer la pulpe nécrotique et à désinfecter le système canalaire.