พลั่ก (plâk) — [onomatopée] boum ! ; bruit sourd

Significations

1InterjectionB1

[onomatopée] boum ! ; bruit sourd

Onomatopée représentant un impact lourd, une forte poussée ou quelque chose qui tombe avec un bruit sourd.

Exemples

หนังสือnǎng-sʉ̌ʉ เล่มlêm หนาnǎa ตกลงมาdtòk-long-maa จากjàak ชั้นchán เสียงดังsǐiang-dang พลั่กplâk

Le livre épais est tombé de l'étagère avec un grand bruit sourd !

3 exemples de plus

ฉันchǎn ได้ยินdâi-yin เสียงดังsǐiang-dang พลั่กplâk มาจากmaa-jàak ในnai ครัวkruua เลยləəi รีบrîip วิ่งwîng ไปดูbpai-duu

J'ai entendu un grand bruit sourd venant de la cuisine, alors j'ai couru pour voir ce qui s'était passé.

เขาkǎo เดินdəən สะดุดsà-dùt ก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐn แล้วlɛ́ɛo ล้มลงlóm-long กับgàp พื้นpʉ́ʉn เสียงดังsǐiang-dang พลั่กplâk

Il a trébuché sur une pierre et est tombé au sol avec un bruit sourd.

ท่ามกลางtâam glaang ความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàt ของกลางkŏng glaang คืนkeun มีmee เพียงpiiang เสียงsĭiang พลั่กplàk ดังขึ้นdang kûen เมื่อmêuua กระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săan หนักๆnàk nàk ตกลงมาdtòk long maa จากjàak รถบรรทุกrót ban-túk

Dans le silence de la nuit, il n'y a eu qu'un bruit sourd quand le lourd sac de riz est tombé du camion.

2AdverbeB2

[adv.] avec un bruit sourd ; violemment

Utilisé comme adverbe pour montrer que quelque chose est poussé ou frappé avec une force soudaine et lourde, provoquant un bruit sourd.

Exemples

เขาkǎo โกรธgròot มากmâak เลยləəi ผลักplàk เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan พลั่กplâk จนjon เกือบgʉ̀ʉap ล้มlóm

Il était très en colère, alors il a violemment bousculé son collègue, le faisant presque tomber.

3 exemples de plus

ด้วยdûuai ความโมโหkwaam-moo-hǒo เธอtəə จึงjʉng วางwaang แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náam กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ลงบนlong-bon โต๊ะdtó พลั่กplâk

De colère, elle a claqué le verre sur la table avec un bruit sourd.

นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔn ทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâam วิ่งwîng เข้ามาkâo-maa ชนchon เขาkǎo จากjàak ด้านหลังdâan-lǎng พลั่กplâk จนjon ล้มlóm กลิ้งglîng ไปbpai กับgàp พื้นpʉ́ʉn

Un joueur de l'équipe adverse a couru et l'a percuté par derrière avec un bruit sourd, l'envoyant rouler au sol.

เขาkǎo ใช้chái ไหล่lài กระแทกgrà-tɛ̂ɛk ประตูbprà-dtuu ที่ล็อกtîi-lɔ́k อยู่yùu พลั่กplâk แต่dtɛ̀ɛ ก็gɔ̂ยังyang เปิดbpə̀ət ไม่mâi ออกɔ̀ɔk

Il a cogné son épaule contre la porte verrouillée avec un bruit sourd, mais elle ne s'est toujours pas ouverte.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พล, la première consonne พ fixe la classe.
Marque tonaleMai ek
Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

plâk

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés

1[onomatopée] boum ! ; bruit sourd

Proches

ตุ้บdtûp

bruit sourd ; boum

Typically evokes a heavy object landing, whereas พลั่ก often suggests a shove or bodily impact.

2[adv.] avec un bruit sourd ; violemment

Proches

ผลัวะplùa

avec un bruit sourd ; vlan

ตุ้บdtûp

bruit sourd ; boum

Emphasizes the dull sound of landing or impact rather than the force of a shove.

Écriture thaïe

Sur le blog

พลั่ก

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant

Mots liés

1[onomatopée] boum ! ; bruit sourd

Proches

2[adv.] avec un bruit sourd ; violemment

Proches