ผลัวะ

plùa

Signification

1AdverbeB2

avec un bruit sourd ; vlan

Une onomatopée désignant un coup sourd et lourd, souvent causé par un coup de poing ou un choc violent.

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโมโหmoo-hǒoโมโหmoo-hǒo1en colère ; fâché2se fâcher ; se mettre en colèreมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserชกหน้าchók-nâaชกหน้าchók-nâadonner un coup de poing au visage de [qqn]เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalทีtiiทีtii1tour ; occasion ; opportunité2fois ; occasion ; cas3classificateur : fois ; coups ; tentatives4s’il vous plaît ; pour moi (particule de requête)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queผลัวะplùaผลัวะplùaavec un bruit sourd ; vlan
Il était si en colère qu'il a frappé son ami au visage avec un grand bruit sourd.
3 exemples de plus
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiวิ่งwîngไม่mâiดูduuทางtaangเลยləəiชนchonเสาsǎoดังdangผลัวะplùa
Le petit enfant ne regardait pas où il allait et a percuté le poteau avec un bruit sourd.
เสียงsǐiangหมัดmàtกระทบgrà-tópใบหน้าbai-nâaดังdangผลัวะplùaตามมาdtaam-maaด้วยdûuaiร่างrâangที่tîiเซseeล้มลงlóm-longไปbpaiกองgɔɔngกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Le son d'un poing frappant un visage a fait un « bruit sourd », suivi d'un corps titubant et s'effondrant au sol.
พายุpaa-yúพัดpátแรงraengจนjonประตูbprà-dtuuไม้máiหนักๆnàk nàkปิดbpìtกระแทกgrà-tâekดังdangผลัวะplúaทำให้tam hâiทุกคนtúk konในบ้านnai bâanสะดุ้งsà-dûng
Le vent a soufflé si fort que la lourde porte en bois a claqué avec un bruit sourd, faisant sursauter tout le monde dans la maison.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Bas

plùa

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés