พรั่ง

prâng

Significations

1NomC2

à profusion ; abondamment (littéraire)

se produisant ou se déversant en grande quantité d'un seul coup ; à profusion ; abondamment (souvent avec des verbes comme ไหลไหลlăi1[to] flow; run (liquid)2[to] stream; trickle down3[to] leak; discharge4the flow; current, หลั่งหลั่งlàng1[to] flow; [to] pour out; [to] shed2[to] secrete; [to] release (biological)3[to] ejaculate, กระจายกระจายgrà-jaai1[to] spread; disperse; scatter2be distributed; be disseminated3broadcast; disseminate (information)4scattered; spread out; dispersed)

Exemples

ฝนเทลงมาfŏn tay long maaฝนเทลงมาfŏn tay long maapleuvoir abondammentอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)พรั่งprângพรั่งprâng1à profusion ; abondamment (littéraire)2abondant ; à profusion (littéraire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnroute ; rueท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2submerger ; être débordé3inondé ; submergéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsนาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
La pluie est tombée en déluge, inondant les rues en quelques minutes.
2NomC2

abondant ; à profusion (littéraire)

présent en grande quantité ; abondant ; à profusion (littéraire/poétique)

Exemples

งานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifleur ; fleursพรั่งprângพรั่งprâng1à profusion ; abondamment (littéraire)2abondant ; à profusion (littéraire)ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátcour de temple ; terrain ouvert d'un templeสวยsŭuaiสวยsŭuai1beau ; joli2parfait ; sans défaut (ironique)3bien joué ; beau travailตระการตาdtrà-gaan dtaaตระการตาdtrà-gaan dtaaspectaculaire ; éblouissant
L'événement de mérite de cette année présente des fleurs en profusion dans toute l'enceinte du temple, d'une beauté époustouflante.

Mots liés