พรั่ง
prângSignifications
1AdverbeC2
à profusion ; abondamment (littéraire)
se produisant ou se déversant en grande quantité d'un seul coup ; à profusion ; abondamment (souvent avec des verbes comme ไหลไหลlǎi[to] flow; run (liquid), หลั่งหลั่งlàng1[to] secrete; [to] release (biological)2[to] ejaculate3[to] flow; [to] pour out; [to] shed, กระจายกระจายgrà-jaai1broadcast; disseminate (information)2scattered; spread out; dispersed3be distributed; be disseminated4[to] spread; disperse; scatter)
Exemples
ฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maaฝนเทลงมาfǒn-tee-long-maapleuvoir abondammentอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentพรั่งprângพรั่งprâng1à profusion ; abondamment (littéraire)2abondant ; à profusion (littéraire)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnroute ; rueท่วมtûuamท่วมtûuam1inonder ; submerger2inondé ; submergé3submerger ; être débordéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ไม่กี่mâi-gìiไม่กี่mâi-gìiquelques ; pas beaucoupนาทีnaa-tiiนาทีnaa-tii1minute (unité de temps)2moment ; minute (informel)
La pluie est tombée en déluge, inondant les rues en quelques minutes.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaข่าวkàaoประกาศbprà-gàatออกไปɔ̀ɔk-bpaiข้อความkɔ̂ɔ-kwaamแสดงความยินดีsà-dɛɛng-kwaam-yin-diiก็gɔ̂หลั่งไหลlàng-lǎiเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprâng
Une fois la nouvelle annoncée, les messages de félicitations ont afflué en abondance.
เสียงวิพากษ์วิจารณ์sǐiang-wí-pâak-wí-jaanพรั่งprângออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakทุกทิศทางtúk-tít-taangทันทีที่tan-tii-tîiรายงานraai-ngaanเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛ
Les critiques ont fusé de toutes parts dès la publication du rapport.
เมื่อmʉ̂ʉaประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətผู้คนpûu-konก็gɔ̂ไหลบ่าlǎi-bàaเข้ามาkâo-maaอย่างyàangพรั่งprângราวraaoสายน้ำsǎai-náamป่าbpàa
Lorsque les portes se sont ouvertes, les gens ont afflué en masse comme une crue soudaine.
2AdjectifC2
abondant ; à profusion (littéraire)
présent en grande quantité ; abondant ; à profusion (littéraire/poétique)
Exemples
งานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1événement de création de mérite2événement de bienfaisance / de collecte de fonds (par extension)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1cette année2cette année ; au cours de cette annéeมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaifleur ; fleursพรั่งprângพรั่งprâng1à profusion ; abondamment (littéraire)2abondant ; à profusion (littéraire)ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátcour de temple ; terrain ouvert d'un templeสวยsǔuaiสวยsǔuai1beau ; joli2bien joué ; beau travail3magnifiquement ; joliment ; soigneusementตระการตาdtrà-gaan-dtaaตระการตาdtrà-gaan-dtaaspectaculaire ; éblouissant
L'événement de mérite de cette année présente des fleurs en profusion dans toute l'enceinte du temple, d'une beauté époustouflante.
3 exemples de plusVoir moins
แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianพรั่งprângเต็มdtemศาลาsǎa-laaกลบglòpความมืดkwaam-mʉ̂ʉtจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatอบอุ่นòp-ùnนุ่มนวลnûm-nuuan
Une profusion de chandelles remplissait le pavillon, dissipant l'obscurité et créant une atmosphère chaleureuse et douce.
พวงบุปผาพรั่งpuuang-bùp-pǎa-prângรายraaiตามdtaamระเบียงrá-biiangโบราณboo-raanทำให้tam-hâiเรือนrʉʉanเก่าgàoดูduuมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaยิ่งนักyîng-nák
Des bouquets de fleurs en abondance bordaient le vieux balcon, redonnant vie de manière éclatante à la maison ancienne.
กองgɔɔngพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnพรั่งprângอยู่yùuข้างkâangไร่râiในnaiยามyaamเก็บเกี่ยวgèp-gìiaoเป็นbpenภาพpâapที่tîiคนท้องถิ่นkon-tɔ́ɔng-tìnจดจำjòt-jamในnaiทุกtúkฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Des tas de récoltes sont en profusion à côté des champs au moment de la moisson, une image dont les habitants se souviennent à chaque saison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basseGroupe consonantiqueDans le groupe พร, la première consonne พ fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
prâng
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |