รากลึก
râak léuk
Significations
1NomB1
profondément enraciné (sens propre)
ayant des racines qui pénètrent profondément dans le sol
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1profondément enraciné (sens propre)2profondément enraciné ; ancré (sens figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouerง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1facile ; simple ; sans complication2simple ; discret ; informel3simplement ; de façon décontractée ; sans grand effort4facile à vivre ; peu exigeant (pour une personne)
Cet arbre a des racines très profondes, il ne tombe donc pas facilement.
2NomB2
profondément enraciné ; ancré (sens figuré)
fermement établi ou difficile à changer, à l'image de racines profondes
Exemples
ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)คอร์รัปชันko-ráp-chânคอร์รัปชันko-ráp-chân1corruption (politique/financière)2corruption (malhonnêteté générale)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeรากลึกrâak léukรากลึกrâak léuk1profondément enraciné (sens propre)2profondément enraciné ; ancré (sens figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpays ; nation ; État
La corruption est un problème profondément enraciné dans de nombreux pays.
Mots liés
Signification similaire
หยั่งรากลึกyàng râak léukหยั่งรากลึกyàng râak léuk1s'enraciner profondément ; s'ancrer ; s'implanter2profondément enraciné ; ancré
- s'enraciner profondément ; s'ancrer ; s'implanter
- profondément enraciné ; ancré
ฝังรากลึกfăng râak lúekฝังรากลึกfăng râak lúek1profondément enraciné ; ancré2s'enraciner profondément ; s'établir fermement
- profondément enraciné ; ancré
- s'enraciner profondément ; s'établir fermement
เรื้อรังréuua rangเรื้อรังréuua rangchronique ; de longue date
chronique ; de longue date
Décomposition du mot
+
รากลึกrâak léukรากลึกrâak léukprofondément enraciné (sens propre)