ผูกรัด(pòok rát)
Significations
1VerbeB1
attacher ; lier ; fixer solidement
Nouer ou enrouler fermement quelque chose autour de [qch] pour le maintenir en place ; le lier ou le fixer, par ex. avec une corde, des sangles ou des ceintures.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1contraindre ; restreindre ; lier (figuré)2attacher ; lier ; fixer solidementกล่องglòngกล่องglòng1classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîte2boîte ; caisse ; récipientด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deเชือกchûueakเชือกchûueak1classificateur pour les éléphants domestiqués2corde ; cordageให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)แน่นnâenแน่นnâen1sensation de trop-plein ; ballonnement ; oppression2serré ; bien fixé ; ferme3solide ; fiable ; sûr (figuré)4bondé ; pleinก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordส่งsòngส่งsòng1déposer ; livrer2envoyer ; expédier3soumettre ; remettre ; déposer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1postal ; de la poste2bureau de poste3poste ; service postal
Il a solidement attaché la boîte avec une corde avant de l'envoyer par la poste.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângผูกรัดpòok rátท่อtôrด้วยdûuayสายรัดsăai rátพลาสติกpláat-sà-dtìkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiขยับkà-yàp
Le technicien a attaché le tuyau avec des sangles en plastique pour l'empêcher de bouger.
โปรดbpròhtผูกรัดpòok rátสัมภาระsăm-paa-ráบนbonมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiให้hâiมั่นคงmân kongก่อนgònออกเดินทางòk dern taang
Veuillez fixer solidement les bagages sur la moto avant de partir.
พนักงานpá-nák-ngaanใช้cháiสายพานsăai paanผูกรัดpòok rátพาเลทpaa-lètหลายlăaiชั้นchánเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganสินค้าsĭn-káaล้มlómระหว่างrá-wàangขนส่งkŏn sòng
Le personnel a utilisé plusieurs couches de cerclage pour attacher la palette et empêcher les marchandises de basculer pendant le transport.
2VerbeC1
contraindre ; restreindre ; lier (figuré)
Imposer des limites, des devoirs ou des conditions strictes à [qqn]/[qch] qui en réduisent la liberté ou la flexibilité ; lier quelqu'un à une obligation.
Exemples
สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1contrat ; accord2contracter (légalement)3promettre ; s'engager ; faire un vœu4promesse ; vœu ; serment5perception (bouddhisme)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1contraindre ; restreindre ; lier (figuré)2attacher ; lier ; fixer solidementให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherครบkrópครบkróp1en totalité ; complètement2complet ; entier ; tous présents3[temps] être écoulé ; arriver à son termeหนึ่งปีnìng bpeeหนึ่งปีnìng bpeeun anจึงjeungจึงjeung1alors seulement ; alors (en conséquence)2donc ; par conséquent ; ainsiจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirerได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -mentไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เสียค่าปรับsĭia kâa bpràpเสียค่าปรับsĭia kâa bpràppayer une amende
Ce contrat l'oblige à travailler pendant une année complète avant de pouvoir démissionner sans pénalité.
3 exemples de plusVoir moins
นโยบายná-yoh-baaiใหม่màiผูกรัดpòok rátงบประมาณngóp-bprà-maanจนjonฝ่ายวิจัยfàai wí-jaiปรับตัวbpràp dtuuaทำtamโครงการkrohng gaanได้dâiยากyâakขึ้นkêun
La nouvelle politique restreint tellement le budget que le département de recherche a plus de mal à mener ses projets.
เงื่อนไขngêuuan kăiทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaผูกรัดpòok rátผู้รับทุนpôo ráp tunให้hâiกลับมาglàp maaทำงานtam ngaanกับgàpหน่วยงานnùuay ngaanเดิมdermมิฉะนั้นmí-chà-nánต้องdtôngชดใช้chót cháiทั้งหมดtáng mòt
Les conditions de la bourse obligent les bénéficiaires à retourner travailler pour l'organisme d'origine ; sinon, ils doivent tout rembourser.
กฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeผูกรัดpòok rátจนjonเกินควรgern kuuanอาจàatทำให้เกิดtam hâi gèrtความเชื่องช้าkwaam chêuuang cháaขัดขวางkàt kwăangนวัตกรรมná-wát-dtà-gamและláeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiเชิงรุกcherng rúk
Des réglementations trop restrictives peuvent entraîner de la lenteur et entraver l'innovation ainsi que la prise de décision proactive.
Mots liés
Signification similaire
รัดrátรัดrát1serré ; ajusté ; moulant2serrer ; comprimer ; resserrer3attacher ; lier ; fixer
- serré ; ajusté ; moulant
- serrer ; comprimer ; resserrer
- attacher ; lier ; fixer
มัดmátมัดmát1classificateur : bottes, bouquets, liasses2classificateur : muscles, faisceaux musculaires3botte ; liasse ; paquet4attacher ; lier ; empaqueter
- classificateur : bottes, bouquets, liasses
- classificateur : muscles, faisceaux musculaires
- botte ; liasse ; paquet
- attacher ; lier ; empaqueter
บีบรัดbèep rátบีบรัดbèep rát1serrer / comprimer [qch] fortement2restreindre sévèrement / opprimer [qqn/qch]
- serrer / comprimer [qch] fortement
- restreindre sévèrement / opprimer [qqn/qch]
ผูกpòokผูกpòok1composer ; concevoir2obliger ; lier ; engager3attacher [qqch] ; lier [qqch]4lier ; connecter ; associer
- composer ; concevoir
- obliger ; lier ; engager
- attacher [qqch] ; lier [qqch]
- lier ; connecter ; associer
จำกัดjam-gàtจำกัดjam-gàt1limité ; restreint2SARL ; (société) à responsabilité limitée3limiter ; restreindre
- limité ; restreint
- SARL ; (société) à responsabilité limitée
- limiter ; restreindre
Décomposition du mot
+
รัดrátรัดrát1serré ; ajusté ; moulant2serrer ; comprimer ; resserrer3attacher ; lier ; fixerPartie 2
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rátattacher ; lier ; fixer solidement