แก้มัด
gɛ̂ɛ-mátSignification
1VerbeA2
délier ; retirer les liens
Défaire ou retirer les cordes, ficelles ou autres liens qui attachent une personne ou un objet.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]แก้มัดgɛ̂ɛ-mátแก้มัดgɛ̂ɛ-mátdélier ; retirer les liensให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Détache-moi, s'il te plaît.
3 exemples de plusVoir moins
La police l'a détaché et l'a emmené à l'hôpital.
Papa a dénoué le baluchon de tissu et en a sorti une chemise.
เมื่อmʉ̂ʉaพบpópคนkonถูกtùukมัดmátอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂รีบrîipแก้มัดgɛ̂ɛ-mátให้hâiและlɛ́พาpaaออกมาɔ̀ɔk-maa
Lorsque les agents ont trouvé une personne ligotée dans la pièce, ils l'ont rapidement détachée et l'ont fait sortir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gɛ̂ɛ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1réparer ; résoudre ; corriger2défaire ; détacher ; dénouer3enlever (des vêtements) ; se déshabiller4modifier ; réviser ; amender5remédier ; traiter ; contrerréparer ; résoudre ; corrigerPartie 1
+
มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes, bouquets, liasses4classificateur : muscles, faisceaux musculairesattacher ; lier ; empaqueterPartie 2
แก้มัดgɛ̂ɛ-mátแก้มัดgɛ̂ɛ-mátdélier ; retirer les liensdélier ; retirer les liensMot