ปูม

bpuum

Significations

1NomB2

journal de bord ; registre ; almanach

un journal de bord, registre, journal ou almanach utilisé pour noter des événements, l'histoire ou des données astrologiques

Exemples

กัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉaกัปตันเรือgàp-dtan-rʉʉacapitaine de navire ; skipperมีหน้าที่mii-nâa-tîiมีหน้าที่mii-nâa-tîi1[avoir] le devoir/l'obligation (de faire [qch]) ; être responsable de [qch]2[remplir] la fonction/le rôle de [qch]จดบันทึกjòt-ban-tʉ́kจดบันทึกjòt-ban-tʉ́kprendre des notes ; noter rapidementสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatmétéo ; conditions atmosphériquesลงในlong-naiลงในlong-nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enปูมbpuumปูมbpuum1journal de bord ; registre ; almanach2tissu de soie traditionnelเรือrʉʉaเรือrʉʉabateau ; navire ; embarcationทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Le capitaine du navire a le devoir d'enregistrer les conditions météorologiques dans le journal de bord du navire chaque jour.
3 exemples de plus
คุณตาkun-dtaaชอบchɔ̂ɔpเปิดดูbpə̀ət-duuปูมbpuumโหรhǒonเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaฤกษ์ยามrə̂ək-yaamที่ดีtîi-diiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàจัดjàtงานมงคลngaan-mong-kon
Mon grand-père aime consulter l'almanach astrologique pour trouver un moment propice avant d'organiser un événement heureux.
ตามdtaamปูมbpuumการเดินเรือgaan-dəən-rʉʉaระบุrá-bùไว้wáiว่าwâaเรือrʉʉaลำlamนี้níiได้dâaiเผชิญกับpà-chəən-gàpพายุpaa-yúรุนแรงrun-rɛɛngก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàขาดการติดต่อkàat-gaan-dtìt-dtɔ̀ɔ
Selon le journal de navigation, il est indiqué que ce navire a rencontré une violente tempête avant de perdre le contact.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatค้นพบkón pópปูมbpoomบันทึกban-têukโบราณboh-raanที่têeให้hâiรายละเอียดraai-lá-ìiatเกี่ยวกับgìiao gàpเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanในnaiรัชสมัยrát-chá-sà-măiนั้นnán
Les historiens ont découvert un ancien journal de bord qui fournit des détails sur les événements importants de ce règne.
2NomC2

tissu de soie traditionnel

un type de tissu de soie traditionnel thaïlandais avec des motifs tissés, historiquement porté par la noblesse

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)ขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnoble ; aristocrate ; dignitaire de la courชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiniveau supérieur ; haut placéเท่านั้นtâo-nánเท่านั้นtâo-nán1seulement ; juste ; pas plus2autant ; à ce point3c'est tout ; un point c'est tout (en fin de phrase)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)อนุญาตให้à-nú-yâat-hâiอนุญาตให้à-nú-yâat-hâiautoriser [qqn] [à faire qqch] ; permettreนุ่งnûngนุ่งnûngporter/mettre (un vêtement pour le bas du corps)ผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateurs : ผืน (pièces) ; ม้วน (rouleaux) ; พับ (pièces pliées)ปูมbpuumปูมbpuum1journal de bord ; registre ; almanach2tissu de soie traditionnel
À l'époque d'Ayutthaya, seuls les nobles de haut rang étaient autorisés à porter le tissu Pum.
3 exemples de plus
ลวดลายlûuat-laaiอันanวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaของkɔ̌ɔngผ้าpâaปูมbpuumเกิดจากgə̀ət-jàakการทอgaan-tɔɔด้วยdûuaiเทคนิคték-nìkการมัดgaan-mátหมี่mìiที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnมากmâak
Les motifs d'une complexité spectaculaire de la soie Pum sont créés par un tissage selon une technique d'ikat très complexe.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanสิ่งทอsìng-tɔɔของkɔ̌ɔngพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânผ้าpâaปูมbpuumของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛที่tîiหาดูhǎa-duuได้dâaiยากyâakจากjàakยุคต้นyúk-dtônกรุงรัตนโกสินทร์grung-rát-dtà-ná-goo-sǐn
L'exposition textile du musée présente une collection rare de vêtements authentiques en soie Pum datant du début de la période Rattanakosin.
ระเบียบแบบแผนrá-bìiap-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákโบราณboo-raanกำหนดไว้gam-nòt-wáiอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátว่าwâaผ้าpâaปูมbpuumเป็นbpenเครื่องยศkrʉ̂ʉang-yótที่tîiพระราชทานprá-râat-chá-taanให้hâiเฉพาะchà-pɔ́ขุนนางkǔn-naangระดับสูงrá-dàp-sǔungเท่านั้นtâo-nán
Les règlements de l'ancienne cour stipulaient strictement que le tissu Pum était un insigne de rang exclusivement décerné aux aristocrates de haut niveau.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Moyen

bpuum

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1journal de bord ; registre ; almanach