ปื้ดๆ
bpêut-bpêutSignifications
1AdverbeB2
très rapidement ; à toute vitesse
très rapidement et de façon continue, suggérant souvent un mouvement rapide et fluide
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไถtăiไถtăi1labourer ; travailler la terre2charrue3raser (de très près) ; tondre4faire défiler ; scroller (argot)5soutirer de l’argent à quelqu’un (argot)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1écran ; affichage2interface ou page à l'écranโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueปื้ดๆbpêut-bpêutปื้ดๆbpêut-bpêut1très rapidement ; à toute vitesse2sifflement ; couinement ; bipเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterเบอร์berเบอร์ber1numéro (identifiant)2taille ; numéro de tailleติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contacter ; joindre2toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter3se propager ; se transmettreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camarade
Il a fait défiler l'écran du téléphone très rapidement pour trouver le numéro de contact de son ami.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเงินเดือนngern deuuanออกòkเธอterก็gâwรูดrôotบัตรเครดิตbàt kray-dìtซื้อของséu kŏngปื้ดๆbpêut-bpêutเลยloie
Dès que son salaire est tombé, elle a utilisé sa carte de crédit de manière répétée pour faire des achats.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเซ็นsenเอกสารèk-gà-săanปื้ดๆbpêut-bpêutแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwเสร็จsètกองgongเบ้อเริ่มbêr-rêrm
Le cadre a signé les documents rapidement et à la chaîne ; en un rien de temps, une pile énorme était terminée.
ช่างทาสีchâang taa sĕeใช้cháiลูกกลิ้งlôok glîngกลิ้งglîngทาสีtaa sĕeผนังpà-năngปื้ดๆbpêut-bpêutไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeก็gâwเสร็จsètไปแล้วbpai láewหนึ่งnèungด้านdâan
Le peintre a utilisé un rouleau pour peindre le mur rapidement et avec fluidité ; en quelques minutes seulement, un côté était déjà fini.
2InterjectionB2
sifflement ; couinement ; bip
un son court et aigu répété, tel qu'un sifflement, un couinement ou un bip
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaochaussure ; chaussuresเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1irriter ; frotter contre2satiriser ; se moquer de [qqn/qch]3sarcastique ; satiriqueกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)พื้นpéunพื้นpéun1sol2sol ; surface de base ; fond3uni ; sans motif4base ; niveau ; bagage (figuré)5fond (couleur/motif)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queปื้ดๆbpêut-bpêutปื้ดๆbpêut-bpêut1très rapidement ; à toute vitesse2sifflement ; couinement ; bipตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatout le temps ; constamment
La voiture de derrière a klaxonné à plusieurs reprises pour m'avertir de partir rapidement.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาway-laaเช็ดchétกระจกgrà-jòkด้วยdûuayกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimมันmanจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangปื้ดๆbpêut-bpêut
En essuyant la vitre avec du papier journal, cela produit un petit bruit de grincement.
เครื่องพิมพ์krêuuang pimเก่าgàoเครื่องkrêuuangนี้néeมักจะmák jàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปื้ดๆbpêut-bpêutเวลาที่way-laa têeดึงdeungกระดาษgrà-dàatเข้าไปkâo bpai
Cette vieille imprimante émet souvent un sifflement aigu lorsqu'elle entraîne le papier.
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók wèetดังdangปื้ดๆbpêut-bpêutเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanหยุดyùtเกมgaymชั่วคราวchûua-kraaoเมื่อmêuuaมีmeeนักกีฬาnák gee-laaบาดเจ็บbàat jèp
L'arbitre a donné des coups de sifflet brefs et répétés pour signaler une interruption temporaire du jeu lorsqu'un athlète s'est blessé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ปื้ดๆ se dit ปื้ด-ปื้ด ?
bpêut-bpêut
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
bpêut
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |