ปึ้ด

bpʉ̂t

Significations

1AdverbeB2

avec un bruit sec de rupture

avec un bruit sec de claquement ou de rupture, généralement utilisé pour décrire un fil, une ficelle ou une corde qui se rompt

Exemples

ฉันchǎn ดึงdʉng ด้ายdâai แรงrɛɛng เกินไปgəən-bpai มันman เลยləəi ขาดkàat ปึ้ดbpʉ̂t

J'ai tiré trop fort sur le fil, alors il a cassé net.

3 exemples de plus

เชือกฟางchʉ̂ʉak-faang เส้นsên นี้níi เก่าgào มากmâak พอpɔɔ ดึงdʉng นิดเดียวnít-diiao ก็gɔ̂ขาดkàat ปึ้ดbpʉ̂t เลยləəi

Cette corde en plastique est très vieille ; elle a cassé net avec juste une petite traction.

เขาkăo กำลังgam-lang ตั้งdtâng สายกีตาร์săai gee-dtaa อยู่ดีๆyòo dee dee สายsăai ก็gâw เกิดgèrt ขาดkàat ปึ้ดbpêut ดีดdèet ใส่sài หน้าnâa เขาkăo อย่างจังyàang jang

Il était en train d'accorder sa guitare quand soudain la corde a cassé et l'a frappé de plein fouet au visage.

น้ำหนักnám-nàk ของkɔ̌ɔng กระเป๋าgrà-bpǎo ใบbai นี้níi มากเกินไปmâak-gəən-bpai จนjon ทำให้tam-hâi หูหิ้วhǔu-hîu ขาดkàat ปึ้ดbpʉ̂t ระหว่างทางrá-wàang-taang

Le poids de ce sac était si excessif qu'il a provoqué la rupture de la poignée en cours de route.

2AdverbeC1

très sombre ; très serré

très sombre ou très serré, utilisé après certains mots comme un intensifieur, par exemple dans des expressions signifiant noir d'encre ou extrêmement tendu

Exemples

กางเกงgaang-geeng ตัวdtuua นี้níi คับkáp มากmâak ฉันchǎn ใส่sài แล้วlɛ́ɛo รู้สึกrúu-sʉ̀k แน่นnɛ̂n ปึ้ดbpʉ̂t ไปหมดbpai-mòt

Ce pantalon est très serré ; je me sens incroyablement à l'étroit dedans.

3 exemples de plus

ช่างซ่อมรถchâang-sɔ̂m-rót ขันน็อตล้อkǎn-nɔ́t-lɔ́ɔ ไว้wái แน่นnɛ̂n ปึ้ดbpʉ̂t จนjon ฉันchǎn ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat ใช้chái ประแจbprà-jɛɛ หมุนmǔn ออกɔ̀ɔk เองeeng ได้dâai

Le mécanicien a serré les écrous de roue si fermement que je n'ai pas pu les desserrer moi-même avec une clé.

ตารางdtaa-raang คิวงานkiu-ngaan ของkɔ̌ɔng ศิลปินsǐn-lá-bpin คนนี้kon-níi ถูกtùuk จัดjàt ไว้wái แน่นnɛ̂n ปึ้ดbpʉ̂t ไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng สิ้นปีsîn-bpii ทำให้tam-hâi ไม่สามารถmâi-sǎa-mâat รับงานráp-ngaan แทรกsɛ̂ɛk ได้dâai อีกìik

L'emploi du temps de cet artiste est complètement chargé jusqu'à la fin de l'année, ce qui rend impossible l'acceptation de toute prestation supplémentaire.

น้ำnáam ในnai คลองระบายน้ำklɔɔng-rá-baai-náam เน่าเสียnâo-sǐia อย่างหนักyàang-nàk จนjon เปลี่ยนเป็นbplìian-bpen สีดำsǐi-dam ปึ้ดbpʉ̂t และlɛ́ส่งกลิ่นsòng-glìn เหม็นměn คละคลุ้งklá-klúng ไปทั่วbpai-tûua บริเวณbɔɔ-rí-ween

L'eau du canal de drainage était si gravement polluée qu'elle est devenue d'un noir de jais et a dégagé une odeur fétide dans toute la zone.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

bpʉ̂t

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Écriture thaïe

Sur le blog

ปึ้ด

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant