หูหิ้ว(hŏo hîu)
Significations
1NomB1
anse ; poignée ; sangle de transport
une anse ou une sangle utilisée pour porter un sac, un panier, un seau ou un contenant similaire
Exemples
หูหิ้วhŏo hîuหูหิ้วhŏo hîuanse ; poignée ; sangle de transportของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìksac en plastiqueใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ขาดkàatขาดkàat1manquer de ; être sans2être à court de ; venir à manquer de3déchirer ; se déchirer4manquer de ; déficient5être absent ; manquer (un événement)6être coupé ; être rompu7manquer ; omettreแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
L'anse de ce sac en plastique est déchirée.
Décomposition du mot
+
หิ้วhîwหิ้วhîw1porter à la main2apporter avec soi (langage familier)3apporter de l'alcool (argot)Partie 2
หูหิ้วhŏo hîuหูหิ้วhŏo hîuanse ; poignée ; sangle de transport