ทำหูทวนลม(tam hŏu tuuan lom)
Significations
1VerbeB1
faire semblant de ne pas entendre ; ignorer
Ignorer intentionnellement ou faire semblant de ne pas entendre ce que quelqu'un dit ; faire la sourde oreille.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâao[aller] mangerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfaire semblant de ne pas entendre ; ignorerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjouer à des jeuxต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuite
Sa mère l'a appelé pour manger, mais il a fait la sourde oreille et a continué à jouer au jeu.
Mots liés
Signification similaire
ปิดหูbpìt hŏoปิดหูbpìt hŏo1se boucher les oreilles2faire la sourde oreille (ignorer)
- se boucher les oreilles
- faire la sourde oreille (ignorer)
ทำหูหนวกtam hŏo nùuakทำหูหนวกtam hŏo nùuakfaire la sourde oreille ; ignorer
faire la sourde oreille ; ignorer
ทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakทำเป็นหูหนวกtam bpen hŏo nùuakfaire semblant de ne pas entendre ; ignorer
faire semblant de ne pas entendre ; ignorer
อุดหูùt hŏoอุดหูùt hŏo1se boucher les oreilles ; bloquer le son2faire la sourde oreille ; refuser d'écouter (figuré)
- se boucher les oreilles ; bloquer le son
- faire la sourde oreille ; refuser d'écouter (figuré)
ไม่รับฟังmâi ráp fangไม่รับฟังmâi ráp fangrefuser d'écouter ; ne pas tenir compte
refuser d'écouter ; ne pas tenir compte
Décomposition du mot
+
+
ทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomทำหูทวนลมtam hŏu tuuan lomfaire semblant de ne pas entendre ; ignorer