ปากโป้ง(bpàak bpôhng)
Significations
1AdjectifB2
bavard ; indiscret
incapable de garder un secret ; ayant tendance à révéler des informations confidentielles ou des commérages
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhng1bavard ; indiscret2vendre la mèche ; révéler un secret
Je ne veux pas lui confier mon secret car c'est une pipelette.
2VerbeB2
vendre la mèche ; révéler un secret
révéler un secret par négligence ou intentionnellement ; parler à tort et à travers
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเผลอปากplĕr bpàakเผลอปากplĕr bpàakdire [qqch] par erreurโป้งbpôhngโป้งbpôhng1[!] pan ; boum (bruit de coup de vol ou d'explosion)2index (terme de comptage enfantin)3faire défaut ; faire un chèque en bois ; faire failliteเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanquestions professionnelles ; travailเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3subvenir aux besoins ; entretenir4inviter ; offrir5nourrirเซอร์ไพรส์ser práiเซอร์ไพรส์ser prái1surprendre [qqn]2surprise3surpris (familier)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Il a accidentellement vendu la mèche pour la fête surprise.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ปากโป้งbpàak bpôhngปากโป้งbpàak bpôhngbavard ; indiscret