ปากสว่าง
bpàak sà-wàang
Significations
1NomB2
indiscret ; incapable de garder un secret
se dit de quelqu'un qui est indiscret et incapable de garder des secrets ; un grand bavard.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)บอกbòkบอกbòk1dire ; informer2demander / dire (de faire quelque chose) (familier)3indiquer ; montrer4déclarer ; dire (discours rapporté)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesปากสว่างbpàak sà-wàangปากสว่างbpàak sà-wàangindiscret ; incapable de garder un secretเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimulerอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòoêtre absent ; être sortiหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Ne lui raconte pas ce secret ; c'est un moulin à paroles et il ne sait rien garder pour lui.
Mots liés
Signification similaire
ลิ้นยาวlín yaaoลิ้นยาวlín yaao1longue langue (sens propre)2bavard ; indiscret (sens figuré)
- longue langue (sens propre)
- bavard ; indiscret (sens figuré)
ปากบอนbpàak bonปากบอนbpàak bonindiscret ; bavard ; qui ne sait pas garder un secret
indiscret ; bavard ; qui ne sait pas garder un secret
ปากพล่อยbpàak plôiปากพล่อยbpàak plôiindiscret ; qui ne sait pas tenir sa langue
indiscret ; qui ne sait pas tenir sa langue
Décomposition du mot
+
ปากสว่างbpàak sà-wàangปากสว่างbpàak sà-wàangindiscret ; incapable de garder un secret