ปากบอน
bpàak bon
Significations
1NomB2
indiscret ; bavard ; qui ne sait pas garder un secret
ayant tendance à trop parler, en particulier de choses qui devraient rester secrètes ; indiscret ou bavard.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ความลับkwaam lápความลับkwaam láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesปากบอนbpàak bonปากบอนbpàak bonindiscret ; bavard ; qui ne sait pas garder un secretเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)ทั่วtûuaทั่วtûua1partout2dans tout ; entierหรอกròkหรอกròk1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Ne lui raconte aucun secret. Il est bavard ; bientôt tout le monde sera au courant.
Mots liés
Signification similaire
ปากสว่างbpàak sà-wàangปากสว่างbpàak sà-wàangindiscret ; incapable de garder un secret
indiscret ; incapable de garder un secret
ปากพล่อยbpàak plôiปากพล่อยbpàak plôiindiscret ; qui ne sait pas tenir sa langue
indiscret ; qui ne sait pas tenir sa langue
ขี้นินทาkêe nin-taaขี้นินทาkêe nin-taacancanier ; enclin aux commérages
cancanier ; enclin aux commérages
ปากมากbpàak mâakปากมากbpàak mâakbavard ; commère
bavard ; commère
Décomposition du mot
+
ปากบอนbpàak bonปากบอนbpàak bonindiscret ; bavard ; qui ne sait pas garder un secret