ปากบอน
bpàak-bɔɔnSignification
1AdjectifB2
indiscret ; bavard ; qui ne sait pas garder un secret
ayant tendance à trop parler, en particulier de choses qui devraient rester secrètes ; indiscret ou bavard.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ความลับkwaam-lápความลับkwaam-láp1un secret2secret ; confidentialité3mystère ; vérité cachéeอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantปากบอนbpàak-bɔɔnปากบอนbpàak-bɔɔnindiscret ; bavard ; qui ne sait pas garder un secretเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon ; autrement (familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverทั่วtûuaทั่วtûua1partout2tout entier ; partout dansหรอกrɔ̀kหรอกrɔ̀k1déni catégorique (vraiment pas ; certainement pas)2particule d'assurance/d'adoucissement (ton explicatif)
Ne lui raconte aucun secret. Il est bavard ; bientôt tout le monde sera au courant.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่mâiอยากyàakยุ่งyûngกับgàpคนkonปากบอนbpàak-bɔɔnเพราะprɔ́พวกเขาpûuak-kǎoมักจะmák-jàนำnamเรื่องrʉ̂ʉangเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnมาmaaให้hâi
Je ne veux pas m'impliquer avec des personnes indiscrètes car elles apportent souvent des ennuis.
ความkwaamปากบอนbpàak-bɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konเริ่มrə̂əmไม่ไว้วางใจmâi-wái-waang-jaiและlɛ́ตีตัวออกห่างdtii-dtuua-ɔ̀ɔk-hàang
Sa nature indiscrète a poussé de nombreux collègues à perdre confiance en elle et à garder leurs distances.
การเป็นgaan-bpenคนkonปากบอนbpàak-bɔɔnอาจàatทำลายtam-laaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panได้dâaiในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiใครkraiอยากyàakฝากfàakความลับkwaam-lápไว้wáiกับgàpคนkonที่เก็บtîi-gèpเรื่องrʉ̂ʉangไม่อยู่mâi-yùu
Être une personne indiscrète peut détruire les relations à long terme, car personne ne veut se confier à quelqu'un qui ne peut pas garder un secret.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bpàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ปากบอนbpàak-bɔɔnปากบอนbpàak-bɔɔnindiscret ; bavard ; qui ne sait pas garder un secretindiscret ; bavard ; qui ne sait pas garder un secretMot