ปากคลอง(bpàak klong)
Significations
1NomB2
embouchure d'un canal
Le point où un canal débouche sur une autre étendue d'eau, comme une rivière ou la mer.
Exemples
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongpêcheur ; pêcheursจอดjòtจอดjòt1garer ; stationner (un véhicule)2arrêter (un véhicule) ; garer ; amarrerเรือreuuaเรือreuuabateau ; navire ; embarcationรอrorรอror1attendre2attendre [qqun/qch] ; patienterที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongembouchure d'un canalก่อนgònก่อนgòn1précédent ; antérieur ; d’avant2avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abordออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteสู่sòoสู่sòo1entrer ; aller vers (littéraire)2à ; vers ; dans (formel/littéraire)แม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námrivière ; fleuveใหญ่yàiใหญ่yài1aîné ; senior2grand ; gros3majeur ; importantเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengกระแสน้ำแรงgrà-săe náam raengcourant fort
Les pêcheurs ont amarré leurs bateaux à l'embouchure du canal avant de se diriger vers le grand fleuve car le courant était fort.
7 exemples de plusVoir moins
ที่têeปากคลองbpàak klongมีmeeตลาดdtà-làatเล็กlékๆ-ตั้งอยู่dtâng yòoเพราะpráwเรือreuuaจากjàakคลองklongไหลออกlăi òkสู่sòoแม่น้ำmâe námพอดีpo dee
Il y a un petit marché à l'embouchure du canal car les bateaux provenant du canal débouchent directement dans le fleuve.
เมื่อmêuuaฝนตกหนักfŏn dtòk nàkน้ำnáamจากjàakคลองklongไหลlăiทะลักtá-lákออกòkทางtaangปากคลองbpàak klongสู่sòoแม่น้ำmâe námทำให้tam hâiระดับน้ำrá-dàp námขึ้นkêunเร็วreo
Lorsqu'il pleut abondamment, l'eau du canal jaillit par l'embouchure du canal dans le fleuve, provoquant une montée rapide du niveau de l'eau.
ชุมชนchum-chonแถวนั้นtăeo nánสร้างsâangเขื่อนkèuuanกันganคลื่นklêunที่têeปากคลองbpàak klongเนื่องจากnêʉuang jàakเป็นbpenจุดjùtที่têeคลองklongเปิดbpèrtออกòkสู่sòoทะเลtá-layและláeมักmákเกิดgèrtการกัดเซาะgaan gàt só
La communauté locale a construit un brise-lames à l'embouchure du canal, car c'est l'endroit où le canal s'ouvre sur la mer et où l'érosion se produit souvent.
เรือreuuaนำเที่ยวnam tîaoจอดjòtที่têeปากคลองbpàak klongซึ่งsêungเป็นbpenจุดjùtที่têeคลองklongออกòkสู่sòoแม่น้ำmâe námใหญ่yài
Le bateau de tourisme a accosté à l'embouchure du canal, qui est le point où le canal débouche dans la rivière principale.
เมื่อmêuuaถึงtĕungฤดูน้ำหลากréu-doo náam làakกระแสน้ำgrà-săe náamที่têeปากคลองbpàak klongแรงraengขึ้นkêunมากmâakเนื่องจากnêʉuang jàakคลองklongไหลออกlăi òkสู่sòoทะเลtá-layโดยตรงdoy dtrong
Pendant la saison des crues, le courant à l'embouchure du canal devient beaucoup plus fort car le canal se jette directement dans la mer.
นักนิเวศวิทยาnák ní-wêht-wít-tá-yaaศึกษาsèuk-săaความหลากหลายkwaam làak lăaiของkŏngสัตว์น้ำsàt náamบริเวณbo-rí-waynปากคลองbpàak klongเพราะpráwเป็นbpenบริเวณbo-rí-waynเชื่อมต่อchêuuam dtòระหว่างrá-wàangระบบrá-bòpน้ำจืดnáam jèutกับgàpน้ำเค็มnáam kem
Les écologistes étudient la biodiversité aquatique à l'embouchure du canal car c'est la jonction entre les systèmes d'eau douce et d'eau salée.
ชาวบ้านchaao bâanมาmaaตกปลาdtòk bplaaกันganที่têeปากคลองbpàak klongเพราะpráwมีmeeปลาbplaaจากjàakแม่น้ำmâe námว่ายwâaiเข้ามาkâo maaเยอะyéh
Les villageois viennent pêcher à l'embouchure du canal car de nombreux poissons arrivent de la rivière.
Décomposition du mot
+
คลองklongคลองklong1cours d’eau naturel ; ruisseau ; ruisselet2canal3classificateur : canaux / fossésPartie 2
ปากคลองbpàak klongปากคลองbpàak klongembouchure d'un canal