เกินไปหน่อย(gern bpai nòi)
Significations
1AdverbeA2
un peu trop ; un peu excessif
un peu plus que ce qui est souhaitable, acceptable ou raisonnable ; un peu excessif.
Exemples
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (boisson ; grains ; plante)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2classificateur : verres de boisson3cristal ; pierre précieuse4verre (matériau)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)หวานwăanหวานwăan1doux ; attachant (manière/apparence)2romantique ; sentimental ; à l'eau de rose3sucré (goût)เกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiun peu trop ; un peu excessif
Cette tasse de café est un peu trop sucrée.
3 exemples de plusVoir moins
Ce prix est un peu trop élevé. Pouvez-vous m'accorder une réduction ?
Il a parlé un peu trop fort dans la bibliothèque.
การที่gaan têeคุณkunมาmaaสายsăaiครึ่งkrêungชั่วโมงchûua-mohngโดยdoiไม่mâiบอกbòkล่วงหน้าlûuang nâaมันmanก็gâwเกินไปหน่อยgern bpai nòiนะná
Arriver avec une demi-heure de retard sans prévenir, c'est un peu exagéré, tu sais.
Mots liés
Décomposition du mot
เกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)Partie 1
+
ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1un peu (trop) ; quelque peu excessif2un peu (plus loin) ; légèrementPartie 2
เกินไปหน่อยgern bpai nòiเกินไปหน่อยgern bpai nòiun peu trop ; un peu excessif