ปรู๊ฟ
bpróop
Significations
1VerbeB2
corriger sur épreuves ; vérifier un brouillon/une maquette
relire ou vérifier un brouillon, une illustration ou une mise en page pour corriger les erreurs ou vérifier les couleurs avant l'approbation finale ou l'impression
Exemples
นักเขียนnák kĭianนักเขียนnák kĭianécrivain ; auteurต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeปรู๊ฟbpróopปรู๊ฟbpróop1corriger sur épreuves ; vérifier un brouillon/une maquette2une épreuve ; impression d'essai / aperçuต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en pageของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngà soi ; son propreก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1rédacteur / éditeur2rédacteur en chef
L'écrivain doit relire son propre manuscrit avant de l'envoyer à l'éditeur.
2NomB2
une épreuve ; impression d'essai / aperçu
une impression d'essai, un échantillon ou une épreuve couleur utilisés pour examiner le contenu ou l'exactitude des couleurs avant la production finale
Exemples
โรงพิมพ์rohng pimโรงพิมพ์rohng pim1imprimerie2imprimeur (entreprise)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5raccompagner ; accompagner6émettre ; transmettre ; envoyerปรู๊ฟbpróopปรู๊ฟbpróop1corriger sur épreuves ; vérifier un brouillon/une maquette2une épreuve ; impression d'essai / aperçuมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomontrer [qch] à [qqn]หรือยังrĕu yangหรือยังrĕu yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
L'imprimerie a-t-elle déjà envoyé l'épreuve pour que nous puissions la voir ?