ปรู๊ฟ
bprúupSignifications
1VerbeB2
corriger sur épreuves ; vérifier un brouillon/une maquette
relire ou vérifier un brouillon, une illustration ou une mise en page pour corriger les erreurs ou vérifier les couleurs avant l'approbation finale ou l'impression
Exemples
นักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianécrivain ; auteurต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1corriger sur épreuves ; vérifier un brouillon/une maquette2une épreuve ; impression d'essai / aperçuต้นฉบับdtôn-chà-bàpต้นฉบับdtôn-chà-bàp1manuscrit original ; texte original2archétype ; modèle original3manuscrit pour mise en pageของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengà soi ; son propreก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienvoyer [qch] à [qqn] ; passer [qch] à [qqn]บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaanrédacteur / éditeur
L'écrivain doit relire son propre manuscrit avant de l'envoyer à l'éditeur.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàสั่งพิมพ์sàng-pimการ์ดเชิญgáat-chəənเราraoมาช่วยmaa-chûuaiกันganปรู๊ฟbprúupชื่อchʉ̂ʉกับgàpที่อยู่tîi-yùuให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก่อนนะgɔ̀ɔn-ná
Avant de commander les cartes d'invitation, aidons-nous mutuellement à relire les noms et les adresses pour en vérifier l'exactitude.
ฝ่ายfàaiกราฟิกgraa-fìkต้องdtɔ̂ngปรู๊ฟbprúupสีsǐiบนbonหน้าจอnâa-jɔɔกับgàpสีจริงsǐi-jingจากjàakเครื่องพิมพ์krʉ̂ʉang-pimเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaงานพิมพ์ngaan-pimจะjàออกมาɔ̀ɔk-maaตรงตามdtrong-dtaamที่tîiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpไว้wái
Le département graphique doit vérifier la couleur à l'écran par rapport à la couleur réelle de l'imprimante pour s'assurer que l'impression correspond au design prévu.
การgaanปรู๊ฟbprúupงานngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛการหาgaan-hǎaคำผิดkam-pìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpความสอดคล้องkwaam-sɔ̀ɔt-klɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaและlɛ́การจัดวางgaan-jàt-waangองค์ประกอบศิลป์ong-bprà-gɔ̀ɔp-sǐnด้วยdûuai
Relire un ouvrage ne consiste pas seulement à trouver des fautes de frappe, mais inclut également la vérification de la cohérence du contenu et de la mise en page des éléments artistiques.
2NomB2
une épreuve ; impression d'essai / aperçu
une impression d'essai, un échantillon ou une épreuve couleur utilisés pour examiner le contenu ou l'exactitude des couleurs avant la production finale
Exemples
โรงพิมพ์roong-pimโรงพิมพ์roong-pim1imprimerie2imprimeur (entreprise)ส่งsòngส่งsòng1envoyer ; expédier2soumettre ; remettre ; déposer3déposer ; livrer4faire une passe ; passer (la balle)5émettre ; transmettre ; envoyer6raccompagner ; accompagner7en grosปรู๊ฟbprúupปรู๊ฟbprúup1corriger sur épreuves ; vérifier un brouillon/une maquette2une épreuve ; impression d'essai / aperçuมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้ดูhâi-duuให้ดูhâi-duumontrer [qch] à [qqn]หรือยังrʉ̌ʉ-yangหรือยังrʉ̌ʉ-yangparticule interrogative : « déjà ? » / « … ou pas encore ? »ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
L'imprimerie a-t-elle déjà envoyé l'épreuve pour que nous puissions la voir ?
3 exemples de plusVoir moins
Veuillez prendre cette épreuve couleur et la comparer avec le fichier original.
สีsǐiบนbonปรู๊ฟbprúupที่tîiได้มาdâai-maaเพี้ยนไปpíian-bpaiจากjàakไฟล์faiดิจิทัลdì-jì-tâlเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngให้hâiโรงพิมพ์roong-pimปรับแก้bpràp-gɛ̂ɛก่อนgɔ̀ɔnพิมพ์pimจริงjing
La couleur sur l'épreuve que nous avons reçue est légèrement différente du fichier numérique ; nous devons demander à l'imprimeur d'effectuer des ajustements avant l'impression réelle.
ลูกค้าlûuk-káaเซ็นsenอนุมัติà-nú-mátปรู๊ฟbprúupสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoเราraoสามารถsǎa-mâatเริ่มrə̂əmพิมพ์งานpim-ngaanล็อตlɔ́tใหญ่yàiได้เลยdâai-ləəi
Le client a validé l'épreuve finale, nous pouvons donc commencer l'impression du lot principal maintenant.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bprúup
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |