ปรีดา
bpree daaSignifications
1NomB2
joie ; ravissement
un sentiment de grand plaisir et de bonheur ; joie ; ravissement (souvent utilisé dans un contexte formel ou littéraire).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมองดูmong dooมองดูmong dooregarder ; observerความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètsuccès ; réussite ; accomplissementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuปรีดาbpree daaปรีดาbpree daa1joie ; ravissement2être ravi ; se réjouir (soutenu, littéraire)
Il a regardé la réussite de son enfant avec ravissement.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmêuuaได้รับdâi rápข่าวดีkàao deeเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukปรีดาbpree daaเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
En recevant la bonne nouvelle, elle s'est sentie extrêmement joyeuse.
ใบหน้าbai nâaของkŏngบัณฑิตban-dìtทุกคนtúk konเปี่ยมไปด้วยbpìiam bpai dûuaiความkwaamปรีดาbpree daaในnaiวันwanรับปริญญาráp bpà-rin-yaa
Les visages de tous les diplômés étaient remplis de joie le jour de la remise des diplômes.
การได้เห็นgaan dâai hĕnประชาชนbprà-chaa-chonอยู่ดีกินดีyòo dee gin deeคือkeuความkwaamปรีดาbpree daaอันanสูงสุดsŏong sùtของkŏngผู้นำประเทศpûu nam bprà-têht
Voir les citoyens vivre bien est la plus grande joie pour le dirigeant d'un pays.
2VerbeB2
être ravi ; se réjouir (soutenu, littéraire)
Éprouver une grande joie et une vive satisfaction, notamment dans les écrits soutenus ou littéraires.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปรีดาbpree daaปรีดาbpree daa1joie ; ravissement2être ravi ; se réjouir (soutenu, littéraire)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesและláeและláeet (coordination)ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)
La mère a été ravie lorsque son enfant a obtenu son diplôme et trouvé un emploi qui lui plaisait.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangยินดีปรีดาyin-dii-bprii-daaที่tîiโรงเรียนroong-riianของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâanเปิดสอนbpə̀ət-sɔ̌ɔnอีกครั้งìik-kráng
Les villageois étaient tous ravis que l’école du village ait rouvert.
เมื่อmêuuaทราบsâapว่าwâaงานวิจัยngaan wí-jaiของkŏngตนdtonช่วยchûuaiรักษาrák-săaผู้ป่วยpûu bpùuaiได้จริงdâi jingเธอterก็gâwรู้สึกrúu-sèukปรีดาbpree daaจนjonลืมleuumความเหนื่อยล้าkwaam nèuay láaที่têeสะสมมาsà-sŏm maaหลายlăaiปีbpee
Lorsqu’elle a appris que ses recherches pouvaient réellement aider à soigner des patients, elle a été si ravie qu’elle en a oublié la fatigue accumulée au fil des années.
ครูkruuยินดีปรีดาyin-dee bpree-daaเมื่อmêuuaเห็นhĕnศิษย์sìtนำnamความรู้kwaam róoไปbpaiช่วยchûuaiชุมชนchum-chonเพราะpráwสำหรับsăm-ràpครูkruuแล้วláeoความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngศิษย์sìtมีค่าmee kâaกว่าgwàaรางวัลraang-wanใดdaiๆ-
L’enseignante était ravie de voir ses élèves utiliser leurs connaissances pour aider la communauté, car leur réussite comptait davantage pour elle que n’importe quelle récompense.
Décomposition du mot
+
ปรีดาbpree daaปรีดาbpree daajoie ; ravissementjoie ; ravissementMot