ปลาบปลื้ม(bplàap-bplêum)

Significations

1AdjectifB2

comblé de joie ; profondément honoré et ravi

Se sentir profondément heureux, honoré et ravi ; rempli d'une joie et d'une gratification profondes.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1comblé de joie ; profondément honoré et ravi2être fou de joie ; ressentir une joie profondeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)จดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettre (courrier)2lettre formelle ; missiveตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1accepter ; consentir ; confirmer sa présence2accuser réception ; répondre3[n.] acceptation ; confirmation ; réponse (à une invitation)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéในฝันnai fănในฝันnai făn1dans un rêve2de rêve ; idéal ; rêvé
Elle était folle de joie et profondément ravie lorsqu'elle a reçu la lettre d'admission de l'université de ses rêves.
2VerbeB2

être fou de joie ; ressentir une joie profonde

Éprouver un bonheur et un honneur profonds ; être rempli d'une joie et d'un ravissement intenses.

Exemples

ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêum1comblé de joie ; profondément honoré et ravi2être fou de joie ; ressentir une joie profondeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)สอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1être admis par examen ou concours2être sélectionné sur concoursมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéในฝันnai fănในฝันnai făn1dans un rêve2de rêve ; idéal ; rêvé
La famille était ravie que son enfant ait été accepté dans l'université de ses rêves.

Mots liés

Décomposition du mot

ปลาบbplàapปลาบbplàap1avec un élancement aigu2en un éclairPartie 1
+
ปลื้มbplêumปลื้มbplêum1ravi ; fier et enchanté2être ravi ; se sentir fier et enchantéPartie 2
ปลาบปลื้มbplàap-bplêumปลาบปลื้มbplàap-bplêumcomblé de joie ; profondément honoré et ravi