นิยายนัวร์(ní-yaai nuua)
Significations
1NomB2
fiction noire ; roman noir
un genre de fiction aux thèmes sombres et cyniques, caractérisé par l'ambiguïté morale, la criminalité et une atmosphère lugubre ou sinistre ; mettant souvent en scène des antihéros
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)อ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireนิยายนัวร์ní-yaai nuuaนิยายนัวร์ní-yaai nuuafiction noire ; roman noirเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleตัวละครdtuua lá-konตัวละครdtuua lá-kon1acteur ; personne impliquée (dans un événement)2personnage (dans une histoire, une pièce, un film, un jeu)มักmákมักmák1amateur de ; enclin à2avoir tendance à ; habituellement3souvent ; généralementเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesเทาtaoเทาtao1gris2couleur grise3louche ; douteux ; moralement grisๆ-และláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphère (enveloppe gazeuse)2atmosphère ; ambianceหม่นmònหม่นmòn1terne ; sombre ; atténué (couleur/lumière)2sombre ; mélancolique (humeur)
J'aime lire des romans noirs parce que les personnages sont souvent moralement gris et l'atmosphère est sombre.
3 exemples de plusVoir moins
เรื่องrêuuangนี้néeเป็นbpenนิยายนัวร์ní-yaai nuuaที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiอาชญากรรมàat-chá-yaa-gamและláeความสิ้นหวังkwaam sîn wăngของkŏngเมืองใหญ่meuuang yài
Cette histoire est un roman noir rempli de crimes et du désespoir d'une grande ville.
นิยายนัวร์ní-yaai nuuaมักmákเล่าเรื่องlâo rêuuangผ่านpàanมุมมองmum mongแอนตีฮีโร่aen-dtee hee-rôที่têeลังเลlang layระหว่างrá-wàangความถูกต้องkwaam tòok dtôngกับgàpผลประโยชน์ส่วนตัวpŏn bprà-yòht sùuan dtuua
Le roman noir raconte souvent l'histoire à travers la perspective d'un anti-héros tiraillé entre ce qui est juste et son intérêt personnel.
โทนtohnของkŏngนิยายนัวร์ní-yaai nuuaเน้นnénความเสื่อมทรามkwaam sèuum saamทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamและláeความคลุมเครือkwaam klum kreuuaของkŏngความจริงkwaam jingทำให้tam hâiผู้อ่านpôo àanต้องdtôngตั้งคำถามdtâng kam tăamต่อdtòทุกtúkการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Le ton de la fiction noire met l'accent sur la décadence morale et l'ambiguïté de la vérité, amenant les lecteurs à remettre en question chaque décision prise par les personnages.
Décomposition du mot
+
นิยายนัวร์ní-yaai nuuaนิยายนัวร์ní-yaai nuuafiction noire ; roman noir