นงพะงา
nong-pá-ngaaSignification
1NomC2
belle femme
une belle femme ou une jeune fille magnifique (généralement utilisé en poésie et dans la littérature classique)
Exemples
ชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjeune hommeแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1s'habiller ; se vêtir2se marier (familier)3décorer ; orner4composer ; écrire5modifier ; régler ; personnaliser6arranger ; dresser ; styliserบทกลอนbòt-glɔɔnบทกลอนbòt-glɔɔn1poème ; vers (composition poétique)2strophe (section de poème)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deพรรณนาpan-ná-naaพรรณนาpan-ná-naadécrire ; dépeindre ; raconterความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambeauté ; attraitของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseนงพะงาnong-pá-ngaaนงพะงาnong-pá-ngaabelle femmeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหลงรักlǒng-rákหลงรักlǒng-rákêtre épris ; tomber fou amoureux
Le jeune homme a écrit un poème pour décrire la beauté de la magnifique dame dont il est tombé amoureux.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiได้dâaiบรรยายban-yaaiความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนงพะงาnong-pá-ngaaในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiใบหน้าbai-nâaผุดผ่องpùt-pɔ̀ngดั่งdàngดวงจันทร์duuang-janวันเพ็ญwan-pen
Le poète a décrit la beauté de la magnifique dame dans la littérature comme ayant un visage radieux tel la pleine lune.
ท่วงท่าtûuang-tâaกิริยาgì-rí-yaaของkɔ̌ɔngแม่mɛ̂ɛนงพะงาnong-pá-ngaaช่างchângงดงามngót-ngaamไร้ที่ติrái-tîi-dtìจนjonชายหนุ่มchaai-nùmต่างdtàangพากันpaa-ganเหลียวมองlǐiao-mɔɔng
Le maintien gracieux de la belle dame est si parfaitement exquis que les jeunes hommes se retournent pour la regarder.
แม้นmɛ́ɛnจะjàพบpópนางรำnaang-ramที่tîiสะสวยsà-sǔuaiสักเพียงใดsàk-piiang-daiแต่dtɛ̀ɛในใจnai-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂ยังคงyang-kongคะนึงหาká-nʉng-hǎaแต่dtɛ̀ɛนงพะงาnong-pá-ngaaยอดรักyɔ̂ɔt-rákเพียงผู้เดียวpiiang-pûu-diiao
Peu importe le nombre de jolies danseuses qu'il rencontrait, son cœur ne soupirait que pour sa magnifique bien-aimée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nong
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พะpáพะpá1être chargé / accablé (de)2s'accrocher ; rester suspendu ; être colléêtre chargé / accablé (de)Partie 2
+
งาngaaงาngaa1sésame ; graine de sésame2défense (d'éléphant)3entrée en entonnoir d’une nassesésame ; graine de sésamePartie 3
นงพะงาnong-pá-ngaaนงพะงาnong-pá-ngaabelle femmebelle femmeMot