เฝ้าคอย
fâo-kɔɔiSignification
1VerbeB1
attendre avec impatience ; attendre avec espoir
attendre quelqu'un ou quelque chose avec impatience et espoir.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)เฝ้าคอยfâo-kɔɔiเฝ้าคอยfâo-kɔɔiattendre avec impatience ; attendre avec espoirแฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1partenaire amoureux2fan ; supporterที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faiสถานีรถไฟsà-tǎa-nii-rót-faigare ; gare ferroviaireทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
Il s'assoit et attend sa petite amie à la gare tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวนาchaao-naaเฝ้าคอยfâo-kɔɔiสายฝนsǎai-fǒnที่จะtîi-jàมาช่วยmaa-chûuaiให้hâiต้นข้าวdtôn-kâaoเจริญงอกงามjà-rəən-ngɔ̂ɔk-ngaam
Les agriculteurs attendent avec espoir la pluie qui aidera leurs plants de riz à pousser.
ฉันchǎnเฝ้าคอยfâo-kɔɔiจดหมายjòt-mǎaiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpจากjàakเขาkǎoมาเป็นmaa-bpenอาทิตย์aa-títแล้วlɛ́ɛo
Cela fait une semaine que j'attends avec anxiété une lettre de réponse de sa part.
ตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีที่ผ่านมาbpii-tîi-pàan-maaเขาkǎoเฝ้าคอยfâo-kɔɔiโอกาสoo-gàatที่tîiจะjàได้dâaiพิสูจน์pí-sùutความสามารถkwaam-sǎa-mâatของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengให้hâiทุกคนtúk-konเห็นhěn
Pendant de nombreuses années, il a attendu avec impatience l'occasion de prouver ses capacités à tout le monde.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
fâo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3continuellement; ne cesser de4attendre ; guetterveiller sur ; garder ; surveillerPartie 1
+
คอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteattendre (qqn/qqch)Partie 2
เฝ้าคอยfâo-kɔɔiเฝ้าคอยfâo-kɔɔiattendre avec impatience ; attendre avec espoirattendre avec impatience ; attendre avec espoirMot