ทัด(tát)
Significations
1VerbeB1
glisser [qch] derrière l'oreille
glisser ou placer quelque chose (comme une fleur ou un stylo) derrière l'oreille
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)เอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1crayon2CL : crayonsทัดหูtát hŏoทัดหูtát hŏoglisser [qqch] derrière l'oreilleเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcher
Il aime coincer un crayon derrière son oreille lorsqu'il travaille.
2VerbeB2
égaler ; faire jeu égal
égaler, être à la hauteur ou être sur un pied d'égalité avec
Exemples
นักมวยnák muuayนักมวยnák muuay1boxeur2boxeur de Muay Thaiสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneมีฝีมือmee fĕe meuuมีฝีมือmee fĕe meuuhabile ; talentueuxทัดtátทัดtát1glisser [qch] derrière l'oreille2égaler ; faire jeu égalกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเดาdaoเดาdaodeviner ; spéculerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueจะชนะjà chá-náจะชนะjà chá-nágagnera ; va gagner
Ces deux boxeurs sont de force si égale qu'il est difficile de deviner qui va gagner.