แม้จะ

máe jà

Significations

1NomB1

bien que ; même si ; quand bien même

une conjonction de subordination introduisant un contraste, placée avant un groupe verbal ou une proposition ; souvent associée à ก็ก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/reprise dans la proposition principale

Exemples

แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàbien que ; même si ; quand bien mêmeร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehors
Même s'il fait chaud, il veut quand même sortir.

Mots liés

Décomposition du mot

แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queterme d'insistance signifiant « même » devant des noms ou des groupes de mots ; souvent en paires telles que แม้...ก็..., แม้แต่Partie 1
+
จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)Auxiliaire placé avant un verbe pour marquer le futur ou l'intention, similaire à « will » ou « shall » en anglais.Partie 2
แม้จะmáe jàแม้จะmáe jàbien que ; même si ; quand bien même