ตี๋
dtǐiSignifications
1NomB1
garçon chinois ; jeune homme chinois
un garçon ou un jeune homme d'origine chinoise, en particulier un Thaïlandais d'origine chinoise ; souvent utilisé comme terme d'adresse informel ou surnom
Exemples
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐijeune garçon / jeune homme (d'origine chinoise)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanเจ้าของร้านjâao-kɔ̌ɔng-ráanpropriétaire de magasin ; commerçant
Ce jeune garçon chinois est le fils du propriétaire du magasin.
3 exemples de plusVoir moins
Aujourd'hui, maman emmènera Tee se recueillir au sanctuaire près de chez nous.
ตี๋dtǐiเล็กlékเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoจะjàมาช่วยmaa-chûuaiที่บ้านtîi-bâanทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtต่อdtɔ̀ɔ
Le petit Tee a obtenu son diplôme et viendra aider pour l'entreprise familiale.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaตี๋dtǐiมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoพูดpûutภาษาจีนpaa-sǎa-jiinไม่ได้mâi-dâaiเลยləəi
Même s'il est appelé Tee depuis son enfance, il ne sait pas du tout parler chinois.
2AdjectifB2
d'apparence chinoise
ayant des traits associés à l'apparence chinoise ou est-asiatique, en particulier dans l'usage thaïlandais
Exemples
สเปกsà-bpéekสเปกsà-bpéek1spécification (technique) ; spécif'2type idéal ; préférenceของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’annéeตี๋dtǐiตี๋dtǐi1garçon chinois ; jeune homme chinois2d'apparence chinoiseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)แว่นwɛ̂ɛnแว่นwɛ̂ɛn1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3rondelle ; disque ; classificateur pour les rondellesและlɛ́และlɛ́et (coordination)ตัวสูงdtuua-sǔungตัวสูงdtuua-sǔunggrand (pour une personne ou un animal)
Son type d'homme est un garçon aux traits est-asiatiques, portant des lunettes et de grande taille.
3 exemples de plusVoir moins
ดาราdaa-raaคนใหม่kon màiหล่อlòมากmâakแถมยังtăem yangหน้าnâaตี๋dtĕeถูกใจtòok jaiสาวsăaoๆ-หลายคนlăai kon
Le nouvel acteur est très beau, et son look chinois plaît à beaucoup de filles.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonอาจจะàat-jàชอบchɔ̂ɔpพระเอกprá-èekหน้าnâaไทยtaiเข้มkêmแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiพระเอกprá-èekหน้าnâaตี๋dtǐiกำลังgam-langได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomอย่างมากyàang-mâak
Autrefois, les gens préféraient peut-être les acteurs principaux aux traits thaïlandais marqués, mais de nos jours, les acteurs aux traits est-asiatiques deviennent très populaires.
เขาkǎoมีตาmii-dtaaชั้นchánเดียวdiiaoและlɛ́ผิวpǐuขาวkǎaoจัดjàtหลายคนlǎai-konเลยləəiมองว่าmɔɔng-wâaเขาkǎoมีmiiหน้าตาnâa-dtaaที่tîiดูduuตี๋dtǐiมากmâak
Il a des paupières simples et une peau très pâle, si bien que beaucoup de gens considèrent qu'il a un aspect très chinois.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dtǐi
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |