ตี๋(dtĕe)
Significations
1NomB1
garçon chinois ; jeune homme chinois
un garçon ou un jeune homme d'origine chinoise, en particulier un Thaïlandais d'origine chinoise ; souvent utilisé comme terme d'adresse informel ou surnom
Exemples
อาตี๋aa dtĭiอาตี๋aa dtĭijeune garçon / jeune homme (d'origine chinoise)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเจ้าของร้านjâo kŏng ráanเจ้าของร้านjâo kŏng ráanpropriétaire de magasin ; commerçant
Ce jeune garçon chinois est le fils du propriétaire du magasin.
2AdjectifB2
d'apparence chinoise
ayant des traits associés à l'apparence chinoise ou est-asiatique, en particulier dans l'usage thaïlandais
Exemples
สเปกsà-bpékสเปกsà-bpék1spécification (technique) ; spécif'2type idéal ; préférenceของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1homme ; individu de sexe masculin2les hommes ; le sexe masculin / le genre masculin3petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageตี๋dtĕeตี๋dtĕe1garçon chinois ; jeune homme chinois2d'apparence chinoiseใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3verser ; remplir4inclure ; saisir (données, paramètres)5attaquer ; s'en prendre à (fam.)แว่นwâenแว่นwâen1lunettes2lentille ; monocle ; loupe3monture (de lunettes)4CL : paire (pour les lunettes) ; pièce (pour les verres)และláeและláeet (coordination)ตัวสูงdtuua sŏongตัวสูงdtuua sŏonggrand (pour une personne ou un animal)
Son type d'homme est un garçon aux traits est-asiatiques, portant des lunettes et de grande taille.