อาตี๋
aa-dtǐiSignification
1NomB1
jeune garçon / jeune homme (d'origine chinoise)
Terme désignant un jeune garçon ou un jeune homme, généralement d'origine chinoise.
Exemples
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐijeune garçon / jeune homme (d'origine chinoise)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaifils ; enfant de sexe masculinเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngpropriétaireร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamépicerie ; commerce de proximité
Ce jeune garçon chinois est le fils du propriétaire de l'épicerie.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangตรุษจีนdtrùt-jiinอาตี๋aa-dtǐiหลายคนlǎai-konจะjàกลับไปglàp-bpaiช่วยงานchûuai-ngaanที่บ้านtîi-bâan
Lors du Nouvel An chinois, de nombreux jeunes hommes chinois rentrent chez eux pour aider dans l'entreprise familiale.
แต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnคนkonมักmákเรียกrîiakผู้ชายpûu-chaaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiจีนjiinอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiว่าwâaอาตี๋aa-dtǐiแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iได้ยินdâi-yinแล้วlɛ́ɛo
Autrefois, les gens appelaient les jeunes hommes d'origine chinoise « Ah-Tee », mais on ne l'entend plus beaucoup aujourd'hui.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของkŏngอาตี๋aa dtĭiในnaiสังคมsăng-komได้dâiเปลี่ยนไปbplìian bpaiจากjàakเดิมdermมากmâakจากjàakลูกlôokเจ้าสัวjâao sŭuaมาเป็นmaa bpenนักธุรกิจnák tú-rá-gìtรุ่นใหม่rûn màiที่têeสร้างตัวsâang dtuuaตนdtonด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng
L'image sociale du « jeune homme chinois » a considérablement changé, passant du fils de magnat à un entrepreneur de la nouvelle génération qui construit sa propre identité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อาaaอาaa1oncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)2ah !3oncle ; tante (appellation familière)4préfixe pali/sanskrit : vers ; près de ; partoutoncle/tante paternel(le) (plus jeune que le père)Partie 1
+
ตี๋dtǐiตี๋dtǐi1garçon chinois ; jeune homme chinois2d'apparence chinoisegarçon chinois ; jeune homme chinoisPartie 2
อาตี๋aa-dtǐiอาตี๋aa-dtǐijeune garçon / jeune homme (d'origine chinoise)jeune garçon / jeune homme (d'origine chinoise)Mot