ตัดหาง(dtàt hăang)
Significations
1VerbeB1
couper la queue
couper la queue d'un animal
Exemples
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1vétérinaire2vétérinaire (adj.)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1renier [qqn] ; couper les ponts2couper la queueสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1tubercule féculent; culture à tubercules2graisse; matière grasse3gras ; huileux4il/elle (familier, impoli)5crémeux ; onctueux (texture/goût)6il/elle (chose/animal)7amusant ; excitant ; très divertissantมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerแผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(d'une plaie) se refermer ; cicatriserเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1cause ; source (de problèmes)2lignée ; ascendance3germe ; agent pathogène4culture ; ferment5combustible ; matière combustible
Le vétérinaire a dû amputer la queue de ce chien parce qu'elle présentait une plaie infectée.
3 exemples de plusVoir moins
ฟาร์มfaamบางbaangแห่งhàengยังคงyang kongตัดหางdtàt hăangลูกหมูlôok mŏoเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiมันmanกัดgàtหางhăangกันเองgan eng
Certaines fermes coupent encore la queue des porcelets pour les empêcher de se mordre la queue les uns les autres.
คนสมัยก่อนkon sà-măi gònนิยมní-yomตัดหางdtàt hăangสุนัขsù-nákบางbaangสายพันธุ์săai panเพื่อให้pêuua hâiดูdooสวยงามsŭuay ngaamตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Autrefois, les gens aimaient couper la queue de certaines races de chiens pour qu'ils soient beaux selon les standards.
การตัดgaan dtàtหางhăangสัตว์sàtเพื่อpêuuaความสวยงามkwaam sŭuai ngaamถือเป็นtĕu bpenการทารุณกรรมสัตว์gaan taa-run-ná-gam sàtและláeผิดกฎหมายpìt gòt-măaiในnaiหลายlăaiประเทศbprà-tâet
Couper la queue d'un animal à des fins esthétiques est considéré comme de la cruauté envers les animaux et est illégal dans de nombreux pays.
2VerbeC1
renier [qqn] ; couper les ponts
renier quelqu'un ou couper tout lien avec lui, généralement en raison de son mauvais comportement (souvent une abréviation de l'expression ตัดหางปล่อยวัด)
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทนtonทนton1résister ; supporter2endurer ; tolérer ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduiteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirเลยloieเลยloie1passer ; aller au-delà ; dépasser2du tout ; absolument (souvent à la forme négative)3donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)4complètement ; absolument (emphase)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1renier [qqn] ; couper les ponts2couper la queueเขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Ses parents ne supportaient plus son comportement, alors ils ont décidé de le renier.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากที่lăng jàak têeเขาkăoสร้างsâangหนี้สินnêe sĭnมากมายmâak maaiญาติพี่น้องyâat pêe nóngทุกคนtúk konก็gâwพากันpaa ganตัดหางdtàt hăangเขาkăoหมดmòt
Après qu'il a accumulé de nombreuses dettes, tous ses proches ont complètement coupé les ponts avec lui.
การที่gaan têeครอบครัวkrôp kruuaประกาศbprà-gàatตัดหางdtàt hăangเขาkăoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaanถือเป็นtĕu bpenบทเรียนbòt riianราคาแพงraa-kaa paengที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wít
Le fait que sa famille le renie officiellement est considéré comme la leçon la plus coûteuse de sa vie.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaลูกน้องlôok nóngคนนี้kon néeชอบchôpสร้างsâangปัญหาbpan-hăaแต่dtàeเจ้านายjâo naaiก็gâwยังyangไม่mâiยอมyomตัดหางdtàt hăangเสียทีsĭia tee
Même en sachant que ce subordonné aime causer des problèmes, le patron refuse toujours de couper les ponts avec lui une bonne fois pour toutes.
Décomposition du mot
+
ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăangcouper la queue