ตัดหาง(dtàt hăang)
Significations
1VerbeB1
couper la queue
couper la queue d'un animal
Exemples
สัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâetสัตวแพทย์sàt-dta-wá-pâet1vétérinaire2vétérinaire (adj.)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1renier [qqn] ; couper les ponts2couper la queueสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแผลติดplăe dtìtแผลติดplăe dtìt(d'une plaie) se refermer ; cicatriserเชื้อchéuuaเชื้อchéuua1germe ; agent pathogène2combustible ; matière combustible3lignée ; ascendance4culture ; ferment5cause ; source (de problèmes)
Le vétérinaire a dû amputer la queue de ce chien parce qu'elle présentait une plaie infectée.
2VerbeC1
renier [qqn] ; couper les ponts
renier quelqu'un ou couper tout lien avec lui, généralement en raison de son mauvais comportement (souvent une abréviation de l'expression ตัดหางปล่อยวัด)
Exemples
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)พฤติกรรมprút-dtì-gamพฤติกรรมprút-dtì-gamcomportement ; conduiteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăi[être] incapable (de [faire qch]) ; ne pas pouvoirเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăang1renier [qqn] ; couper les ponts2couper la queueเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Ses parents ne supportaient plus son comportement, alors ils ont décidé de le renier.
Décomposition du mot
+
ตัดหางdtàt hăangตัดหางdtàt hăangcouper la queue