ตลบคำ
dtà-lòp-kamSignifications
1VerbeB2
déformer les mots
déformer les mots, tergiverser ou manipuler ce qui a été dit
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พูดpûutพูดpûut1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kam1déformer les mots2revenir sur sa paroleเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes2tu ; toi (intime)3soi-même ; son propre moiดูดีduu-diiดูดีduu-dii1avoir l'air bien; paraître attirant2élégant; présentable; chic3sembler favorable; prometteurและlɛ́และlɛ́et (coordination)พ้นpónพ้นpón1dépasser ; franchir ; aller au-delà2être libéré de ; échapper à ; être exempté de3au-delà de ; passé (préposition)ผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2être incorrect ; faire une erreur3illégal ; contre la loi4inapproprié ; inconvenant5à tort ; incorrectement ; mal-
Il aime déformer les mots pour se donner le beau rôle et éviter d'être blâmé.
3 exemples de plusVoir moins
อย่าyàaมาmaaตลบคำdtà-lòp-kamฉันchǎnนะnáฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiหมายความmǎai-kwaamแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเลยləəiสักนิดsàk-nít
Ne déforme pas les mots. Je sais que tu essaies de travestir la vérité.
ทนายความฝ่ายจำเลยtá-naai-kwaam-fàai-jam-ləəiพยายามpá-yaa-yaamตลบคำdtà-lòp-kamพยานpá-yaanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคณะลูกขุนká-ná-lûuk-kǔnเกิดgə̀ətความสับสนkwaam-sàp-sǒnในnaiข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jing
L'avocat de la défense a tenté de manipuler les mots pour semer la confusion chez les jurés concernant les faits.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนนี้kon-níiมีmiiความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanในnaiการgaanตลบคำdtà-lòp-kamเพื่อpʉ̂ʉaเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นbprà-denความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Ce politicien est expert dans l'art de déformer les propos pour détourner l'attention de ses propres méfaits.
2VerbeB2
revenir sur sa parole
revenir sur sa parole, se rétracter ou changer de version
Exemples
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1accepter ; se mettre d'accord2d'accord ; entendu ; marché conclu3finalement ; après tout ; en fin de compte4régler ; finaliserจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleช่วยงานchûuai-ngaanช่วยงานchûuai-ngaanaider au travail ; assisterฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineกลับglàpกลับglàp1retourner ; revenir ; rentrer2retourner ; inverser3de retour ; en retour4au contraire ; à l'inverseตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kam1déformer les mots2revenir sur sa paroleอ้างว่าâang-wâaอ้างว่าâang-wâaprétendre queไม่ว่างmâi-wâangไม่ว่างmâi-wâang1occupé ; pas libre2occupé ; pris (siège/salle/ligne)
Hier, il avait accepté de m'aider pour le travail, mais aujourd'hui il est revenu sur sa parole, prétendant qu'il n'était pas libre.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatจับได้jàp-dâaiว่าwâaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaตลบคำdtà-lòp-kamเพราะprɔ́คำให้การkam-hâi-gaanวันนี้wan-níiไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpที่tîiพูดpûutเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
La police a surpris le suspect en train de changer sa version des faits car son témoignage d'aujourd'hui ne correspondait pas à ce qu'il avait dit hier.
การที่gaan-tîiเขาkǎoตลบคำdtà-lòp-kamในnaiศาลsǎanอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiรูปคดีrûup-ká-diiเปลี่ยนแปลงbplìian-bplɛɛngไปbpaiอย่างสิ้นเชิงyàang-sîn-chəəng
Son changement soudain de version au tribunal a complètement modifié le cours de l'affaire.
คุณkunไม่ควรmâi-kuuanตลบคำdtà-lòp-kamหลังจากที่lǎng-jàak-tîiตกลงdtòk-longเซ็นสัญญาsen-sǎn-yaaไปแล้วbpai-lɛ́ɛoเพราะprɔ́อาจจะàat-jàถูกtùukฟ้องfɔ́ɔngร้องเรียกrɔ́ɔng-rîiakค่าเสียหายkâa-sǐia-hǎaiได้dâai
Vous ne devriez pas revenir sur votre parole après avoir accepté de signer le contrat, car vous pourriez être poursuivi en justice pour dommages et intérêts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตลบคำ se dit ตะ-หลบ-คัม ?
dtà-lòp-kam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตลบdtà-lòpตลบdtà-lòp1retourner ; renverser2faire demi-tour ; rebrousser chemin3tourbillonnant ; se répandant dans l’air (fumée, poussière ou odeur)retourner ; renverserPartie 1
+
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 2
ตลบคำdtà-lòp-kamตลบคำdtà-lòp-kamdéformer les motsdéformer les motsMot