ตกแก่
dtòk-gɛ̀ɛSignification
1VerbeB2
revenir à quelqu’un ; échoir à quelqu’un
Passer à quelqu’un ou lui revenir en tant que bien, avantage, part ou responsabilité.
Exemples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleเสียชีวิตsǐia-chii-wítเสียชีวิตsǐia-chii-wítmourir ; décéder (poli/formel)บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseตกแก่dtòk-gɛ̀ɛตกแก่dtòk-gɛ̀ɛrevenir à quelqu’un ; échoir à quelqu’unลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleคนโตkon-dtooคนโตkon-dtooaîné ; enfant aîné
Après la mort du père, cette maison est revenue à sa fille aînée.
3 exemples de plusVoir moins
เงินรางวัลngən-raang-wanทั้งหมดtáng-mòtจะjàตกแก่dtòk-gɛ̀ɛผู้ชนะpûu-chá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níi
La totalité du prix en argent reviendra au gagnant de cette compétition.
หากhàakไม่มีmâi-miiพินัยกรรมpí-nai-gamทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngผู้เสียชีวิตpûu-sǐia-chii-wítจะjàตกแก่dtòk-gɛ̀ɛทายาทtaa-yâatตามที่dtaam-tîiกฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòt
En l'absence de testament, les biens de la personne décédée reviendront aux héritiers conformément à la loi.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะมีjà-miiกำไรgam-raiเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nแต่dtɛ̀ɛผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotส่วนใหญ่sùuan-yàiกลับglàpตกแก่dtòk-gɛ̀ɛผู้ถือหุ้นpûu-tʉ̌ʉ-hûnรายใหญ่raai-yài
Bien que les bénéfices de l'entreprise aient augmenté, ce sont ses principaux actionnaires qui en ont tiré la plupart des avantages.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtòk
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ตกแก่dtòk-gɛ̀ɛตกแก่dtòk-gɛ̀ɛrevenir à quelqu’un ; échoir à quelqu’unrevenir à quelqu’un ; échoir à quelqu’unMot