แสดงนำ
sà-dɛɛng-namSignification
1VerbeB2
jouer le premier rôle ; être l'acteur principal
jouer le rôle principal ou être l'interprète principal dans un film, une pièce de théâtre, une série, un concert ou un spectacle similaire
Exemples
หนังnǎngหนังnǎng1peau2cuir3filmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngacteur / actrice ; interprèteชื่อดังchʉ̂ʉ-dangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangcélèbre ; bien connu ; renomméมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแสดงนำsà-dɛɛng-namแสดงนำsà-dɛɛng-namjouer le premier rôle ; être l'acteur principalทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantอยากดูyàak-duuอยากดูyàak-duu[vouloir] regarder ; [vouloir] voirเยอะมากyə́-mâakเยอะมากyə́-mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Ce film met en vedette un acteur célèbre dans le rôle principal, ce qui donne envie à beaucoup de gens de le voir.
3 exemples de plusVoir moins
ละครเวทีlá-kɔɔn-wee-tiiเรื่องใหม่rʉ̂ʉang-màiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้รับdâi-rápคำชมkam-chomอย่างล้นหลามyàang-lón-lǎamโดยเฉพาะdooi-chà-pɔ́คนkonที่tîiแสดงนำsà-dɛɛng-namหญิงyǐngนั้นnánเก่งมากgèng-mâak
Sa nouvelle pièce de théâtre a reçu des éloges unanimes, en particulier l'actrice qui jouait le rôle principal féminin, qui était excellente.
เธอtəəได้รับdâi-rápรางวัลraang-wanนักแสดงนำnák-sà-dɛɛng-namหญิงyǐngยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamจากjàakบทบาทbòt-bàatที่tîiเธอtəəแสดงนำsà-dɛɛng-namในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangล่าสุดlâa-sùt
Elle a remporté le prix de la meilleure actrice pour le rôle principal qu'elle a tenu dans son dernier film.
การได้รับเลือกgaan-dâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiแสดงนำsà-dɛɛng-namในnaiโปรเจกต์bproo-jèekใหญ่yàiระดับนานาชาติrá-dàp-naa-naa-châatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanในnaiอาชีพaa-chîipการแสดงgaan-sà-dɛɛngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Être choisi pour jouer le rôle principal dans un projet international de grande envergure est considéré comme une étape importante de sa carrière d'acteur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แสดงนำ se dit สะ-แดง-นัม ?
sà-dɛɛng-nam
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
แสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposermontrer ; démontrerPartie 1
+
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 2
แสดงนำsà-dɛɛng-namแสดงนำsà-dɛɛng-namjouer le premier rôle ; être l'acteur principaljouer le premier rôle ; être l'acteur principalMot