แก้วตา(gâeo dtaa)
Significations
1NomB2
cristallin de l'œil
la lentille transparente à l'intérieur de l'œil qui aide à focaliser la lumière
Exemples
แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceau3éclairage ; illumination4lueur ; rayonnementจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerรูม่านตาroo mâan dtaaรูม่านตาroo mâan dtaapupille (de l'œil)เข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)แก้วตาgâeo dtaaแก้วตาgâeo dtaa1cristallin de l'œil2bien-aimé ; chériเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโฟกัสfoh-gátโฟกัสfoh-gát1mise au point (optique ; appareil photo)2se concentrer ; faire la mise au point3point focal ; centre d'attentionภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4film5vision ; image mentale
La lumière traverse la pupille pour atteindre le cristallin de l'œil afin de focaliser l'image.
2NomB2
bien-aimé ; chéri
une personne bien-aimée, un être cher, ou la prunelle de ses yeux (faisant souvent référence à un enfant ou à une personne profondément chérie)
Exemples
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékle plus jeune enfant ; le benjaminเป็นแก้วbpen gâewเป็นแก้วbpen gâewen verreตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
La fille cadette est la prunelle des yeux de ses parents.
Mots liés
Décomposition du mot
+
แก้วตาgâeo dtaaแก้วตาgâeo dtaacristallin de l'œil