แก้วตา
gɛ̂ɛo-dtaaSignifications
1NomB2
cristallin de l'œil
la lentille transparente à l'intérieur de l'œil qui aide à focaliser la lumière
Exemples
แสงsɛ̌ɛngแสงsɛ̌ɛng1lumière2rayon ; faisceauจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangvoyager ; faire un voyageผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversรูม่านตาruu-mâan-dtaaรูม่านตาruu-mâan-dtaapupille (de l'œil)เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)แก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaa1cristallin de l'œil2bien-aimé ; chériเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deโฟกัสfoo-gátโฟกัสfoo-gát1se concentrer ; faire la mise au point2mise au point (optique ; appareil photo)3point focal ; centre d'attentionภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentale
La lumière traverse la pupille pour atteindre le cristallin de l'œil afin de focaliser l'image.
3 exemples de plusVoir moins
Si le cristallin de l'œil devient opaque, vous ne verrez pas les images clairement.
โรคrôokต้อกระจกdtɔ̂ɔ-grà-jòkเกิดจากgə̀ət-jàakการที่gaan-tîiแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaเสื่อมสภาพsʉ̀ʉam-sà-pâapและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎi
Les cataractes sont causées par la détérioration et la perte de transparence du cristallin de l'œil.
แพทย์pɛ̂ɛtทำtamการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtเปลี่ยนbplìianแก้วgɛ̂ɛoตาเทียมdtaa-tiiamให้กับhâi-gàpผู้ป่วยpûu-bpùuaiที่tîiสูญเสียsǔun-sǐiaการมองเห็นgaan-mɔɔng-hěn
Le médecin a pratiqué une intervention chirurgicale pour implanter un cristallin artificiel chez le patient qui avait perdu la vue.
2NomB2
bien-aimé ; chéri
une personne bien-aimée, un être cher, ou la prunelle de ses yeux (faisant souvent référence à un enfant ou à une personne profondément chérie)
Exemples
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofilleคนเล็กkon-lékคนเล็กkon-lékle plus jeune enfant ; le benjaminเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛofait en verreตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
La fille cadette est la prunelle des yeux de ses parents.
3 exemples de plusVoir moins
ตาdtaaจะjàดูแลduu-lɛɛหลานชายlǎan-chaaiที่tîiเป็นbpenดั่งdàngแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaให้hâiดีที่สุดdii-tîi-sùt
Grand-père prendra le meilleur soin possible de son petit-fils, qui est comme la prunelle de ses yeux.
ทันทีที่tan-tii-tîiลูกlûukเกิดมาgə̀ət-maaเขาkǎoก็gɔ̂กลายเป็นglaai-bpenแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaของkɔ̌ɔngผู้pûuเป็นbpenแม่mɛ̂ɛ
Dès que le bébé est né, il est devenu la prunelle des yeux de sa mère.
ไม่ว่าmâi-wâaลูกlûukจะjàโตdtooเป็นผู้ใหญ่bpen-pûu-yàiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiลูกlûukก็gɔ̂ยังคงyang-kongเป็นแก้วbpen-gɛ̂ɛoตาdtaaของkɔ̌ɔngพ่อpɔ̂ɔเสมอsà-mə̌ə
Peu importe à quel point tu grandis, tu seras toujours la prunelle des yeux de ton père.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
gɛ̂ɛo
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
แก้วตาgɛ̂ɛo-dtaaแก้วตาgɛ̂ɛo-dtaacristallin de l'œilcristallin de l'œilMot