ดรุณ
dà-runSignifications
1AdjectifC1
jeune (homme) ; juvénile
jeune, en particulier en parlant d'un garçon ou d'un jeune homme ; formel ou littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ภาพวาดpâap-wâatภาพวาดpâap-wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเด็กชายdèk-chaaiเด็กชายdèk-chaai1garçon ; enfant de sexe masculin2classificateur : คน (personne)3Maître (titre formel thaï pour un garçon)วัยwaiวัยwaiâge ; étape de la vieดรุณdà-runดรุณdà-run1jeune (homme) ; juvénile2jeune homme ; adolescentกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesวิ่งเล่นwîng-lênวิ่งเล่นwîng-lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansทุ่งtûngทุ่งtûngchamp ; espace découvert
Dans ce tableau, il y a un jeune garçon qui court et joue dans un champ.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-weeได้dâiบรรยายถึงban-yaai tĕungความฝันkwaam fănและláeความหวังkwaam wăngของkŏngยุyúวwáกษัตริย์gà-sàtวัยwaiดรุณdà-runผู้pôoเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiอุดมการณ์ù-dom-gaan
Le poète a décrit les rêves et les espoirs du jeune roi idéaliste.
ใบหน้าbai-nâaอันanผ่องใสpɔ̀ng-sǎiในnaiวัยwaiดรุณdà-runของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นที่จดจำbpen-tîi-jòt-jamของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konที่tîiได้dâaiพบเจอpóp-jəəในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Son visage radieux et juvénile de cette époque est resté dans la mémoire de tous ceux qui l'ont rencontré.
แม้mɛ́ɛวัยwaiจะjàย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuปัจฉิมวัยbpàt-chǐm-waiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛท่านtânยังคงyang-kongมีmiiหัวใจhǔua-jaiดรุณdà-runที่tîiไม่เคยmâi-kəəiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛต่อdtɔ̀ɔอุปสรรคù-bpà-sàk
Bien qu'il entre dans la vieillesse, il possède toujours un cœur jeune qui ne renonce jamais face aux défis.
2NomC1
jeune homme ; adolescent
un jeune homme, en particulier un adolescent ; formel ou littéraire.
Exemples
ดรุณdà-runดรุณdà-run1jeune (homme) ; juvénile2jeune homme ; adolescentผู้นั้นpûu-nánผู้นั้นpûu-náncette personne-làมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแววตาwɛɛo-dtaaแววตาwɛɛo-dtaa1expression des yeux ; regard2lueur ; éclat (des yeux)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมุ่งมั่นmûng-mânมุ่งมั่นmûng-mân1[être] déterminé ; persévérer2déterminé ; résoluและlɛ́และlɛ́et (coordination)ฉลาดเฉลียวchà-làat-chà-lǐiaoฉลาดเฉลียวchà-làat-chà-lǐiaotrès intelligent ; malin
Ce jeune homme a des yeux déterminés et intelligents.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiตัวเอกdtuua-èekเป็นbpenดรุณdà-runผู้pûuต้องdtɔ̂ngออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangผจญภัยpà-jon-paiเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutตนเองdton-eeng
Dans cette œuvre littéraire, le protagoniste est un jeune homme qui doit partir à l'aventure pour faire ses preuves.
เหล่าlàoดรุณdà-runแห่งhɛ̀ngตระกูลdtrà-guunขุนนางkǔn-naangได้รับdâi-rápการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnวิชาwí-chaaดาบdàapและlɛ́การปกครองgaan-bpòk-krɔɔngตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเยาว์วัยyao-wai
Les jeunes hommes des familles nobles étaient formés au maniement de l'épée et à la gouvernance dès leur plus jeune âge.
โศกนาฏกรรมsòok-gà-nâat-dtà-gamของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangเริ่มต้นrə̂əm-dtônขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaดรุณdà-runผู้pûuโชคร้ายchôok-ráaiได้dâaiล่วงรู้lûuang-rúuความลับkwaam-lápต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
La tragédie de l'histoire commence lorsque l'infortuné jeune homme apprend le secret interdit du royaume.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดรุณ se dit ดะ-รุน ?
dà-run
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |