ดรุณ
dà-run
Significations
1NomC1
jeune (homme) ; juvénile
jeune, en particulier en parlant d'un garçon ou d'un jeune homme ; formel ou littéraire.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ภาพวาดpâap wâatภาพวาดpâap wâatun dessin / une peinture (œuvre d'art)นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเด็กชายdèk chaaiเด็กชายdèk chaai1garçon ; enfant de sexe masculin2Maître (titre formel thaï pour un garçon)3classificateur : คน (personne)วัยwaiวัยwai1âge ; étape de la vie2tranche d'âge ; générationดรุณdà-runดรุณdà-run1jeune (homme) ; juvénile2jeune homme ; adolescentกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lêncourir pour s'amuser ; s'ébattreอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansทุ่งtûngทุ่งtûng1champ ; espace découvert2zone de rizières ; rizières3plaine ; prairie
Dans ce tableau, il y a un jeune garçon qui court et joue dans un champ.
2NomC1
jeune homme ; adolescent
un jeune homme, en particulier un adolescent ; formel ou littéraire.
Exemples
ดรุณdà-runดรุณdà-run1jeune (homme) ; juvénile2jeune homme ; adolescentผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo náncette personne-làมีแววmee waewมีแววmee waew1être prometteur ; avoir du potentiel2sembler probable ; laisser présagerตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3case (de grille) ; maille4classificateur pour petites ouvertures/mailles5regarder fixement ; dévisager6tour (dans un jeu)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeมุ่งมั่นmûng mânมุ่งมั่นmûng mân1[être] déterminé ; persévérer2déterminé ; résoluและláeและláeet (coordination)ฉลาดเฉลียวchà-làat chà-lĭaoฉลาดเฉลียวchà-làat chà-lĭaotrès intelligent ; malin
Ce jeune homme a des yeux déterminés et intelligents.
Mots liés
Signification similaire
เด็กหนุ่มdèk nùmเด็กหนุ่มdèk nùmjeune homme ; adolescent
jeune homme ; adolescent
กุมารgù-maanกุมารgù-maan1garçon ; jeune garçon (littéraire/formel)2enfant (littéraire/formel, souvent masculin dans un usage ancien)3enfant esprit ; divinité enfant (croyance thaïe)
- garçon ; jeune garçon (littéraire/formel)
- enfant (littéraire/formel, souvent masculin dans un usage ancien)
- enfant esprit ; divinité enfant (croyance thaïe)
หนุ่มnùmหนุ่มnùm1jeune ; d'allure jeune (homme)2jeune homme ; jeune
- jeune ; d'allure jeune (homme)
- jeune homme ; jeune
เยาyaoเยาyaojeune ; juvénile (poétique/archaïque)
jeune ; juvénile (poétique/archaïque)
วัยรุ่นwai rûnวัยรุ่นwai rûn1adolescent(e) ; jeune2adolescence ; les années d'adolescence3d'adolescent ; pour ados ; de style jeune
- adolescent(e) ; jeune
- adolescence ; les années d'adolescence
- d'adolescent ; pour ados ; de style jeune