กุมาร
gù-maanSignifications
1NomB2
garçon ; jeune garçon (littéraire/formel)
Un garçon ou un jeune enfant de sexe masculin ; principalement dans des contextes littéraires, formels, religieux ou traditionnels.
Exemples
บทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamarticle ; essaiใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1garçon ; jeune garçon (littéraire/formel)2enfant esprit ; divinité enfant (croyance thaïe)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วัยwaiวัยwaiâge ; étape de la vieประถมbprà-tǒmประถมbprà-tǒm1primaire ; élémentaire (niveau scolaire)2enseignement primaire (niveau)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1poli ; courtois2doux ; calme (comportement/parole)3convenable ; raffiné ; respectable
L'article utilise le mot « kuman » pour désigner poliment les enfants d'âge primaire.
7 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักกล่าวmák-glàaoถึงtʉ̌ngกุมารgù-maanที่tîiออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเรียนรู้riian-rúuโลกกว้างlôok-gwâang
La littérature thaïlandaise mentionne souvent un enfant partant à la découverte du vaste monde.
แพทย์pɛ̂ɛtอธิบายà-tí-baaiแนวทางnɛɛo-taangดูแลduu-lɛɛกุมารgù-maanที่tîiมีmiiภาวะpaa-wáภูมิแพ้puum-pɛ́ɛโดยdooiเน้นnénการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganมากกว่าmâak-gwàaการรักษาgaan-rák-sǎa
Le médecin a expliqué les directives pour soigner les enfants souffrant d'allergies, en mettant l'accent sur la prévention plutôt que sur le traitement.
กวีพรรณนากุมารgà-wii-pan-ná-naa-gù-maanผู้pûuมีmiiหน้าตาnâa-dtaaแจ่มใสjɛ̀m-sǎiเดินตามdəən-dtaamขบวนแห่kà-buuan-hɛ̀ɛ
Le poète décrit un garçon au visage radieux marchant dans la procession.
ในnaiนิทานní-taanเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiกุมารกำพร้าgù-maan-gam-práaผู้กล้าpûu-glâaออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangตามหาdtaam-hǎaแม่mɛ̂ɛ
Dans ce conte, il y a un courageux garçon orphelin qui part à la recherche de sa mère.
พระภิกษุprá-pík-sùเมตตาmêet-dtaaกล่าวglàaoสอนsɔ̌ɔnกุมารgù-maanให้hâiรู้จักrúu-jàkเมตตาmêet-dtaaและlɛ́กตัญญูgà-dtan-yuu
Le moine a gentiment enseigné au jeune garçon à pratiquer la compassion et la gratitude.
ในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tiiกุมารgù-maanผู้pûuสวมsǔuamเครื่องต้นkrʉ̂ʉang-dtônน้อยnɔ́ɔiยืนyʉʉnเฝ้าfâoอย่างyàangสำรวมsǎm-ruuamเคียงข้างkiiang-kâangขบวนkà-buuanเสลี่ยงsà-lìiang
Lors de la cérémonie royale, le jeune garçon, vêtu de modestes ornements royaux, se tenait respectueusement à côté du palanquin.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดjàtนิทรรศการní-tát-sà-gaanเพื่อให้pêuua hâiกุมารgù-maanได้dâiสำรวจsăm-rùuatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatผ่านpàanกิจกรรมgìt-jà-gamเชิงโต้ตอบcherng dtôh dtòp
Le musée a organisé une exposition pour que les enfants explorent l'histoire à travers des activités interactives.
2NomB2
enfant esprit ; divinité enfant (croyance thaïe)
Un esprit ou une divinité enfant dans les croyances thaïlandaises et la religion populaire (par ex. กุมารทองกุมารทองgù-maan-tɔɔngesprit d’enfant ; figurine ou amulette associée à cet esprit).
Exemples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerบ้านเก่าbâan-gàoบ้านเก่าbâan-gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกุมารgù-maanกุมารgù-maan1garçon ; jeune garçon (littéraire/formel)2enfant esprit ; divinité enfant (croyance thaïe)คอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteเฝ้าดูfâo-duuเฝ้าดูfâo-duuobserver ; surveillerแลlɛɛแลlɛɛ1regarder ; contempler (arch., litt.)2et ; ainsi que (arch., litt.)3assurément (particule finale archaïque ou littéraire)4regardez ! (exclamation arch.)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ให้เกิดhâi-gə̀ətให้เกิดhâi-gə̀ətcauser ; provoquer ; engendrer ; susciterเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaiเรื่องร้ายrʉ̂ʉang-ráaimauvais incident ; malheur ; problème
Grand-mère disait que la vieille maison avait un esprit d'enfant qui veillait sur elle pour prévenir le malheur.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanบางคนbaang-konตั้งหิ้งบูชาdtâng-hîng-buu-chaaกุมารgù-maanเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàคอยkɔɔiช่วยchûuaiเตือนภัยdtʉʉan-paiและlɛ́นำโชคnam-chôok
Certains villageois installent un autel pour un esprit d'enfant, croyant qu'il les avertira du danger et apportera de la chance.
ในnaiความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnกุมารgù-maanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenวิญญาณwin-yaanผู้พิทักษ์pûu-pí-tákที่tîiต้องdtɔ̂ngได้รับdâi-rápการบูชาgaan-buu-chaaด้วยdûuaiขนมkà-nǒmและlɛ́ของเล่นkɔ̌ɔng-lên
Dans la croyance locale, un esprit d'enfant est considéré comme un esprit protecteur qui doit être honoré avec des bonbons et des jouets.
ผู้ศรัทธาpôo sàt-taaมักmákบนบานbon-baanต่อdtòกุมารgù-maanเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแล้วláeoแก้บนgâe bonด้วยdûuayการgaanจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangเล็กๆlék lékเมื่อmêuuaตามที่dtaam têeขอkŏrสำเร็จsăm-rèt
Les fidèles font souvent des vœux à l'esprit d'enfant pour obtenir de l'aide, puis accomplissent le vœu par un petit festin une fois leur demande exaucée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กุgùกุgù1inventer de toutes pièces ; inventer une histoire2je, moi (très impoli, non standard)inventer de toutes pièces ; inventer une histoirePartie 1
+
มารmaanมารmaan1Māra ; le tentateur dans le bouddhisme2esprit maléfique ; démon3fléau ; cause de souffranceMāra ; le tentateur dans le bouddhismePartie 2
กุมารgù-maanกุมารgù-maangarçon ; jeune garçon (littéraire/formel)garçon ; jeune garçon (littéraire/formel)Mot