กุมาร

gù-maan

Significations

1NomB2

garçon ; jeune garçon (littéraire/formel)

Un garçon ou un jeune enfant de sexe masculin ; principalement dans des contextes littéraires, formels, religieux ou traditionnels.

Exemples

กวีพรรณนากุมารgà-wee pan-ná-naa gù-maanกวีพรรณนากุมารgà-wee pan-ná-naa gù-maangarçon idéalisé poétiquement (littéraire)ผู้มีpôo meeผู้มีpôo meepersonne qui a ; possesseur ; détenteurหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1apparence faciale ; physique2apparence (de choses)แจ่มใสjàem săiแจ่มใสjàem săi1clair ; lumineux (météo / lumière / apparence / teint)2joyeux ; radieux (humeur ou expression)3lucide ; clair (esprit / pensée)เดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamsuivre [qqn/qqch] à piedขบวนแห่kà-buuan hàeขบวนแห่kà-buuan hàecortège cérémoniel ; défilé
Le poète décrit un garçon au visage radieux marchant dans la procession.
2NomB2

enfant (littéraire/formel, souvent masculin dans un usage ancien)

Un enfant en général dans le thaï littéraire ou formel ; historiquement souvent de sexe masculin, mais peut être neutre selon le contexte.

Exemples

บทความbòt kwaamบทความbòt kwaamarticle ; essaiใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]คำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)กุมารgù-maanกุมารgù-maan1garçon ; jeune garçon (littéraire/formel)2enfant (littéraire/formel, souvent masculin dans un usage ancien)3enfant esprit ; divinité enfant (croyance thaïe)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วัยwaiวัยwai1âge ; étape de la vie2tranche d'âge ; générationประถมprà-thŏmประถมprà-thŏm1primaire ; élémentaire (niveau scolaire)2enseignement primaire (niveau)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1doux ; calme (comportement/parole)2formel ; soutenu (registre)3poli ; courtois
L'article utilise le mot « kuman » pour désigner poliment les enfants d'âge primaire.
3NomB2

enfant esprit ; divinité enfant (croyance thaïe)

Un esprit ou une divinité enfant dans les croyances thaïlandaises et la religion populaire (par ex. กุมารทองกุมารทองgù-maan tongamulette d'esprit d'enfant).

Exemples

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerบ้านเก่าbâan gàoบ้านเก่าbâan gào1vieille maison2ancienne maison ; ancienne résidenceมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirกุมารคอยgù-maan koiเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3attendre ; guetterดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; réviserไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1ne pas autoriser ; ne pas laisser ; interdire2ne pas donner ; retenir ; refuser de donner3pour éviter que ; afin d'empêcherเกิดเรื่องgèrt rêuuangเกิดเรื่องgèrt rêuuangarriver (un incident) ; survenir (un problème)ร้ายráaiร้ายráai1mauvais ; méchant ; malveillant2sévère ; grave ; sérieux3féroce ; vicieux ; dangereux4gravement ; sévèrement (adverbe de degré dans les mots composés)
Grand-mère disait que la vieille maison avait un esprit d'enfant qui veillait sur elle pour prévenir le malheur.

Mots liés

Décomposition du mot

กุgùกุgù1forger de toutes pièces, inventer (une histoire)2je, moi (très impoli, non standard)Inventer de toutes pièces quelque chose de faux, comme une histoire ou une excuse (familier).Partie 1
+
มารmaanมารmaan1Māra ; le tentateur dans le bouddhisme2esprit maléfique ; démon3fléau ; cause de souffranceDans le bouddhisme, Māra : la personnification de la tentation et des obstacles qui entravent l'éveil.Partie 2
กุมารgù-maanกุมารgù-maangarçon ; jeune garçon (littéraire/formel)