ซ้อ

só

Significations

1NomB1

femme du frère aîné ; belle-sœur

L'épouse du frère aîné ; utilisé particulièrement dans les familles sino-thaïlandaises.

Exemples

นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetซ้อsóซ้อsó1femme du frère aîné ; belle-sœur2titre pour une femme mariée (notamment la femme du patron)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéคนโตkon dtohคนโตkon dtohaîné ; enfant aîné
C'est ma belle-sœur ; c'est la femme de mon frère aîné.
2NomB1

titre pour une femme mariée (notamment la femme du patron)

Une forme de politesse pour s'adresser à une femme mariée dans les cercles sino-thaïlandais, souvent la femme d'un propriétaire de magasin ou d'un patron ; utilisé devant un nom.

Exemples

สวัสดีsà-wàt-deeสวัสดีsà-wàt-dee[!] bonjour ; salut ; au revoirครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponseซ้อsóซ้อsó1femme du frère aîné ; belle-sœur2titre pour une femme mariée (notamment la femme du patron)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerกี่gèeกี่gèe1combien (de)2combien ? (pron.)โมงmohngโมงmohng1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Bonjour, Sor. À quelle heure ouvre la boutique aujourd'hui ?

Mots liés