ซ้อ
sɔ́ɔSignifications
1NomB1
femme du frère aîné ; belle-sœur
L'épouse du frère aîné ; utilisé particulièrement dans les familles sino-thaïlandaises.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce…-ci ; cet…-ci ; cette…-ci (familier)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direซ้อsóซ้อsó1femme du frère aîné ; belle-sœur2titre pour une femme mariée (notamment la femme du patron)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaépouse (formel/neutre)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesพี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaifrère aînéคนโตkon dtohคนโตkon dtohaîné ; enfant aîné
C'est ma belle-sœur ; c'est la femme de mon frère aîné.
3 exemples de plusVoir moins
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiเฮียhiiaกับgàpซ้อsɔ́ɔจะjàชวนchuuanทุกคนtúk-konในบ้านnai-bâanไปกินข้าวbpai-gin-kâaoนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâan
Ce week-end, mon frère aîné et sa femme inviteront tous les membres de la famille à manger au restaurant.
ผมpǒmโทรไปtoo-bpaiถามtǎamซ้อsɔ́ɔว่าwâaต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiช่วยchûuaiซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngอะไรà-raiเข้าบ้านkâo-bâanไหมmǎi
J'ai appelé ma belle-sœur pour lui demander si elle avait besoin que je l'aide à faire des courses pour la maison.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛซ้อsɔ́ɔแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanเข้ามาkâo-maaอยู่yùuในบ้านnai-bâanเธอtəəก็gɔ̂ช่วยchûuaiดูแลกิจการduu-lɛɛ-gìt-jà-gaanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ดูแลduu-lɛɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Depuis que ma belle-sœur a rejoint la famille par le mariage, elle a aidé à gérer l'entreprise familiale et a pris grand soin de nos parents.
2NomB1
titre pour une femme mariée (notamment la femme du patron)
Une forme de politesse pour s'adresser à une femme mariée dans les cercles sino-thaïlandais, souvent la femme d'un propriétaire de magasin ou d'un patron ; utilisé devant un nom.
Exemples
สวัสดีsà-wàt-diiสวัสดีsà-wàt-diibonjour ; salut ; au revoirครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)ซ้อsɔ́ɔซ้อsɔ́ɔ1femme du frère aîné ; belle-sœur2titre pour une femme mariée (notamment la femme du patron)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1ouvrir ; découvrir ; déballer2allumer ; activer3commencer ; lancer ; ouvrirกี่gìiกี่gìi1combien ; quelle quantité2combien ? (pron.)3métier à tisserโมงmoongโมงmoong1heure (heures de jour)2classificateur : heures (donner l'heure)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Bonjour, Sor. À quelle heure ouvre la boutique aujourd'hui ?
3 exemples de plusVoir moins
Je dois aller discuter des factures avec Sor Yai (la femme du grand patron) au bureau.
ซ้อsɔ́ɔสี่sìiเป็นbpenคนใจดีkon-jai-diiมากmâakชอบchɔ̂ɔpซื้อsʉ́ʉขนมkà-nǒmมาmaaฝากfàakพนักงานpá-nák-ngaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Sor Si est très gentille ; elle achète toujours des collations pour le personnel.
กิจการgìt-jà-gaanนี้níiที่tîiเติบโตdtə̀əp-dtooมาmaaได้dâaiขนาดนี้kà-nàat-níiส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngก็gɔ̂เพราะprɔ́ได้dâaiซ้อsɔ́ɔหงส์hǒngช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛเรื่องrʉ̂ʉangการเงินgaan-ngənอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
L'entreprise a tellement grandi en partie parce que Sor Hong a aidé à gérer méticuleusement les finances.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
sɔ́ɔ
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |