ซองปืน
sɔɔng-bpʉʉnSignifications
1NomB1
étui pour arme de poing ; holster
un étui pour une arme de poing, généralement porté à la ceinture ou à l'épaule pour le transport et un accès rapide
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierเหน็บปืนnèp-bpʉʉnเหน็บปืนnèp-bpʉʉnglisser ou porter une arme à la ceinture (souvent dissimulée)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซองปืนsɔɔng-bpʉʉnซองปืนsɔɔng-bpʉʉn1étui pour arme de poing ; holster2housse pour arme ; étui de fusilที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเอวeeoเอวeeotaille
Le policier a glissé son arme dans l'étui à sa taille.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoล้วงlúuangหยิบyìpปืนbpʉʉnพกpókออกจากɔ̀ɔk-jàakซองปืนsɔɔng-bpʉʉnอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonบุกรุกbùk-rúk
Il a rapidement dégainé son arme de poing de son étui lorsqu'il a entendu le bruit d'un intrus.
ผมpǒmกำลังgam-langมองหาmɔɔng-hǎaซองปืนsɔɔng-bpʉʉnหนังnǎngที่tîiพอดีpɔɔ-diiกับgàpปืนbpʉʉnกระบอกgrà-bɔ̀ɔkใหม่màiของkɔ̌ɔngผมpǒm
Je cherche un étui à pistolet en cuir qui convient à mon nouveau pistolet.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiนอกเครื่องแบบnɔ̂ɔk-krʉ̂ʉang-bɛ̀ɛpเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiซองปืนsɔɔng-bpʉʉnแบบbɛ̀ɛpพกpókในnaiเพราะprɔ́สังเกตเห็นsǎng-gèet-hěnได้dâaiยากyâakกว่าgwàaเมื่อmʉ̂ʉaอยู่ใต้yùu-dtâaiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâa
L'officier en civil a choisi un étui de ceinture intérieur car il est plus difficile à remarquer sous les vêtements.
2NomB2
housse pour arme ; étui de fusil
un étui de protection ou une housse souple pour ranger ou transporter une arme à feu (en particulier les armes d'épaule)
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ปืนไรเฟิลbpʉʉn-rai-fəənปืนไรเฟิลbpʉʉn-rai-fəənfusilในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ซองปืนsɔɔng-bpʉʉnซองปืนsɔɔng-bpʉʉn1étui pour arme de poing ; holster2housse pour arme ; étui de fusilก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàavant de ; avant queนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiemmener ; emporter ; apporterที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสนามยิงปืนsà-nǎam-ying-bpʉʉnสนามยิงปืนsà-nǎam-ying-bpʉʉnstand de tir
Il a mis le fusil dans son étui avant de l'emporter au stand de tir.
3 exemples de plusVoir moins
ซองปืนsɔɔng-bpʉʉnสำหรับsǎm-ràpปืนยาวbpʉʉn-yaaoมักจะmák-jàบุbùด้วยdûuaiวัสดุwát-sà-dùนุ่มnûmเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganปืนbpʉʉnจากjàakการกระแทกgaan-grà-tɛ̂ɛk
Un étui pour arme longue est généralement rembourré avec un matériau souple pour protéger l'arme à feu des chocs.
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแล้วlɛ́ɛoการขนย้ายgaan-kǒn-yáaiอาวุธปืนaa-wút-bpʉʉnยาวyaaoต้องdtɔ̂ngเก็บไว้gèp-wáiในnaiซองปืนsɔɔng-bpʉʉnที่tîiมิดชิดmít-chítและlɛ́ไม่mâiบรรจุban-jùกระสุนgrà-sǔn
Selon la loi, le transport d'une arme à feu longue exige qu'elle soit conservée dans un étui sécurisé et déchargée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
sɔɔng
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ซองsɔɔngซองsɔɔng1enveloppe2sachet ; paquet3classificateur : enveloppes/sachets4étui ; fourreau ; housseenveloppePartie 1
+
ปืนbpʉʉnปืนbpʉʉn1arme à feu ; pistolet ; fusil2pistolet (à eau / à billes / à air)arme à feu ; pistolet ; fusilPartie 2
ซองปืนsɔɔng-bpʉʉnซองปืนsɔɔng-bpʉʉnétui pour arme de poing ; holsterétui pour arme de poing ; holsterMot