ภควัตร
pá-ká-wátSignification
1NomC1
cycle de l'existence ; cycle mondain (bouddhisme)
la ronde de l'existence et des activités mondaines au sein du cycle des naissances et des morts ; l'implication dans la vie mondaine (usage bouddhiste)
Exemples
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxให้เห็นhâi-hěnให้เห็นhâi-hěnmontrer [qch] ; rendre [qch] visible ; laisser voir [qch]ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerภควัตรpá-ká-wátภควัตรpá-ká-wátcycle de l'existence ; cycle mondain (bouddhisme)คือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direวัฏจักรwát-dtà-jàkวัฏจักรwát-dtà-jàkcycleแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)การเกิดgaan-gə̀ətการเกิดgaan-gə̀ət1naissance2occurrence ; événement3formation ; générationแก่gɛ̀ɛแก่gɛ̀ɛ1vieux (âge)2à ; envers (destinataire/partie affectée)3foncé (couleur) ; fort (boisson)4mature ; pleinement développé ; avancé en âge (végétaux ou produits agricoles)5pour ; en ce qui concerneเจ็บjèpเจ็บjèp1douloureux ; sensible2avoir mal ; souffrir3blessé (émotionnellement)4blesséตายdtaaiตายdtaai1mourir ; décéder2mort3déchargé ; en panne (pour les appareils)4être foutu ; être dans de beaux draps (familier)5à mort ; extrêmement (intensifieur, familier)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โลกlôokโลกlôok1la Terre ; la planète2le monde ; la société humaine3monde ; domaineนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)
Le moine a enseigné que le bhavata est le cycle de la naissance, du vieillissement, de la maladie et de la mort dans ce monde.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamลดlótความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtในnaiงานngaanและlɛ́ทรัพย์สินsáp-sǐnเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaล้วนlúuanเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngภควัตรpá-ká-wátที่tîiผูกมัดใจpùuk-mát-jai
Il essaie de réduire son attachement au travail et aux possessions car il les considère comme faisant partie du cycle mondain qui enchaîne l'esprit.
แม้mɛ́ɛอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangภควัตรpá-ká-wátผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtยังyangพัฒนาpát-tá-naaสติsà-dtìได้dâaiหากhàakรู้เท่าทันrúu-tâo-tanความkwaamเกิดดับgə̀ət-dàpของkɔ̌ɔngประสบการณ์bprà-sòp-gaanทั้งปวงtáng-bpuuang
Même au milieu du cycle mondain, un pratiquant peut développer la pleine conscience s'il est conscient de l'apparition et de la disparition de toutes les expériences.
เธอtəəตระหนักdtrà-nàkว่าwâaความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางโลกtaang-lôokเป็นเพียงbpen-piiangเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiหนึ่งในnʉ̀ng-naiภควัตรpá-ká-wátจึงjʉngหันมาhǎn-maaฝึกfʉ̀kปล่อยวางbplɔ̀i-waangเพื่อpʉ̂ʉaก้าวgâaoพ้นpónความkwaamเวียนวนwiia-nuuanนี้níi
Elle a réalisé que le succès mondain n'est qu'une condition au sein du cycle et s'est donc tournée vers la pratique du lâcher-prise pour transcender ce cycle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ภควัตร se dit พะ-คะ-วัด ?
pá-ká-wát
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |