ชี้ตัว
chíi-dtuuaSignification
1VerbeB2
identifier (qqn) en le désignant
identifier une personne en la désignant, en particulier lors d'une séance d'identification de la police ou d'une procédure formelle d'identification.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierขอให้kɔ̌ɔ-hâiขอให้kɔ̌ɔ-hâi1que... ; puisse... ; je souhaite que...2demander de/que ; prier deผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaivictime ; partie léséeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentชี้ตัวchíi-dtuuaชี้ตัวchíi-dtuuaidentifier (qqn) en le désignantผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎisuspect ; personne soupçonnéeที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tǎa-nii-dtam-rùuatcommissariat de police ; poste de police
La police a demandé à la victime de venir identifier le suspect au commissariat.
7 exemples de plusVoir moins
พยานpá-yaanคนเดียวkon-diiaoในnaiที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetไม่mâiกล้าglâaไปbpaiชี้ตัวchíi-dtuuaคนร้ายkon-ráaiเพราะprɔ́กลัวgluuaจะjàโดนdoonแก้แค้นgɛ̂ɛ-kɛ́ɛn
Le seul témoin sur les lieux n'a pas osé aller identifier le coupable car il craignait des représailles.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเหตุการณ์hèet-gaanจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtแต่dtɛ̀ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiมั่นใจmân-jaiว่าwâaสามารถsǎa-mâatชี้ตัวchíi-dtuuaคนร้ายkon-ráaiได้dâai
Bien que l'incident se soit produit dans l'obscurité, la victime est convaincue qu'elle peut identifier le coupable.
หลักฐานlàk-tǎanจากjàakกล้องวงจรปิดglɔ̂ng-wong-jɔɔn-bpìtไม่ชัดเจนmâi-chát-jeenทำtamให้การhâi-gaanชี้ตัวchíi-dtuuaผู้กระทำผิดpûu-grà-tam-pìtโดยdooiพยานบุคคลpá-yaan-bùk-konมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîng
Les preuves de la vidéosurveillance n'étaient pas claires, ce qui rend l'identification du coupable par un témoin humain extrêmement importante.
พอpɔɔเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaทุกคนtúk-konก็gɔ̂ชี้ตัวchíi-dtuuaมาmaaที่tîiผมpǒmว่าwâaเป็นbpenคนkonผิดpìt
Lorsqu'un problème est survenu, tout le monde m'a désigné comme le coupable.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngรีบrîipชี้ตัวchíi-dtuuaว่าwâaใครkraiเป็นbpenคนkonทำtamเราraoควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiก่อนgɔ̀ɔn
Ne vous précipitez pas pour désigner qui l'a fait ; nous devrions d'abord vérifier.
หัวหน้าhǔua-nâaพยายามpá-yaa-yaamชี้ตัวchíi-dtuuaว่าwâaความล้มเหลวkwaam-lóm-lěeoของkɔ̌ɔngโปรเจกต์bproo-jèekเป็นbpenความผิดkwaam-pìtของkɔ̌ɔngพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiคนเดียวkon-diiao
Le patron a essayé de désigner le nouvel employé comme étant le seul responsable de l'échec du projet.
ในnaiวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam-ong-gɔɔnที่tîiไม่ดีmâi-diiผู้คนpûu-konมักจะmák-jàมองหาmɔɔng-hǎaคนkonที่จะtîi-jàชี้ตัวchíi-dtuuaว่าwâaเป็นต้นเหตุbpen-dtôn-hèetของkɔ̌ɔngปัญหาbpan-hǎaแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàร่วมมือกันrûuam-mʉʉ-ganแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi
Dans une mauvaise culture d'entreprise, les gens ont tendance à chercher quelqu'un à désigner comme la source du problème au lieu de collaborer pour le résoudre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
chíi
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชี้chíiชี้chíi1pointer ; montrer du doigt2indiquer ; faire remarquer3désigner ; spécifierpointer ; montrer du doigtPartie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ชี้ตัวchíi-dtuuaชี้ตัวchíi-dtuuaidentifier (qqn) en le désignantidentifier (qqn) en le désignantMot