ชี้ตัว(chée dtuua)
Significations
1VerbeB2
identifier (qqn) en le désignant
identifier une personne en la désignant, en particulier lors d'une séance d'identification de la police ou d'une procédure formelle d'identification.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1demander de/que ; prier de2que... ; puisse... ; je souhaite que...ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivictime ; partie léséeมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentชี้ตัวchée dtuuaชี้ตัวchée dtuua1identifier (qqn) en le désignant2désigner / identifier comme le coupableผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1suspect ; personne soupçonnée2suspect (statut juridique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatสถานีตำรวจsà-tăa-nee dtam-rùuatcommissariat de police ; poste de police
La police a demandé à la victime de venir identifier le suspect au commissariat.
2VerbeB2
désigner / identifier comme le coupable
désigner quelqu'un ou pointer quelqu'un du doigt comme étant le responsable ou le coupable.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseชี้ตัวchée dtuuaชี้ตัวchée dtuua1identifier (qqn) en le désignant2désigner / identifier comme le coupableมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesผิดpìtผิดpìt1faux ; incorrect2illégal ; contre la loi3inapproprié ; inconvenant4mal ; à tort (préfixe/adverbe)5être incorrect ; faire une erreur
Lorsqu'un problème est survenu, tout le monde m'a désigné comme le coupable.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ชี้ตัวchée dtuuaชี้ตัวchée dtuuaidentifier (qqn) en le désignant