ชีว

chee-wá

Significations

1NomB2

vie ; vivant ; bio- (forme combinatoire)

Relatif à la vie ou aux êtres vivants ; utilisé principalement comme forme combinatoire signifiant bio-, comme dans ชีววิทยาชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaabiologie (biologie) ou ชีวภาพชีวภาพchee-wá-pâap1biologique ; relatif à la vie2bio- ; biologique (attribut) (biologique).

Exemples

มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéเปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerวิชาwi-chaaวิชาwi-chaa1matière ; cours ; domaine d'étude2savoir ; compétence ; discipline3arts ésotériques ou magiques4classificateur : matières/coursใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ด้านdâanด้านdâan1côté ; face (surface)2domaine ; secteur ; aspect3vers ; du côté de4classificateur : côtés/faces/aspectsชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaaชีววิทยาchee-wá-wít-thá-yaabiologieเชิงcherngเชิงcherng1base ; pied (d'un objet)2aspect ; perspective ; approche3en termes de ; du point de vue de4tendant vers ; ayant une tendance...5base ; socle (support décoratif)คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1ordinateur2informatique [adj.]
L'université a ouvert un nouveau cours de biologie computationnelle.
2NomC1

vie ; vitalité (littéraire/poétique)

La vie ou la vitalité dans un registre littéraire ou poétique.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ดวงตาduuang dtaaดวงตาduuang dtaaœilของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirชีวchee-wáชีวchee-wá1vie ; vivant ; bio- (forme combinatoire)2vie ; vitalité (littéraire/poétique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ยอมyomยอมyom1accepter ; consentir2autoriser ; permettre3céder ; se soumettre ; concéder4admettre (reconnaître)ดับdàpดับdàp1s'éteindre2mort ; hors service (figuré/familier)3éteindre ; arrêterแม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerพายุpaa-yúพายุpaa-yú1typhon ; cyclone2tempête (sens figuré)3tempêteชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !
Dans ses yeux, il y a encore une force vitale qui refuse de s'éteindre, même après les tempêtes de la vie.

Mots liés