ชีวะ
chii-wáSignifications
1NomB1
biologie (abrév. informelle)
Abréviation informelle de ชีววิทยาชีววิทยาchii-wá-wít-tá-yaabiologie « biologie », l'étude des organismes vivants et des processus vitaux.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4tapered; narrowing toward one endชีวะchii-wáชีวะchii-wá1biologie (abrév. informelle)2vie ; vitalité (littéraire)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)เซลล์seelเซลล์seel1cellule (biologie)2cellule (électrique)พื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎan1basique ; fondamental2fondation ; base3bagage (connaissances/formation)
Demain, il y a un examen de bio sur les cellules de base.
3 exemples de plusVoir moins
ครูชีวะkruu-chii-wáให้hâiทำtamรายงานraai-ngaanเรื่องrʉ̂ʉangการสืบพันธุ์gaan-sʉ̀ʉp-panของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉt
Le professeur de bio a demandé un rapport sur la reproduction des plantes.
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpวิชาชีวะwí-chaa-chii-wáเพราะprɔ́ได้dâaiเรียนรู้riian-rúuโครงสร้างร่างกายkroong-sâang-râang-gaaiมนุษย์má-nútอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
J'aime la bio parce que nous apprenons la structure du corps humain en détail.
วิชาชีวะwí-chaa-chii-wáภาคสนามpâak-sà-nǎamครั้งนี้kráng-níiจะjàเก็บข้อมูลgèp-kɔ̂ɔ-muunความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapในnaiป่าชายเลนbpàa-chaai-leen
Ce travail de terrain pour la bio permettra de collecter des données sur la biodiversité dans la mangrove.
2NomB2
vie ; vitalité (littéraire)
Vie ou vitalité ; l'état d'être en vie (littéraire/formel, souvent dans des mots composés).
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterยื้อyʉ́ʉยื้อyʉ́ʉ1tirailler ; arracher (quelque chose)2faire traîner ; gagner du temps3maintenir en vie (fig.) ; sauver la miseชีวะchii-wáชีวะchii-wá1biologie (abrév. informelle)2vie ; vitalité (littéraire)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipatient (médical)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)อย่างสุดความสามารถyàang-sùt-kwaam-sǎa-mâatอย่างสุดความสามารถyàang-sùt-kwaam-sǎa-mâatau mieux de ses capacités ; de son mieux
Les médecins ont fait de leur mieux pour prolonger la vie du patient.
3 exemples de plusVoir moins
Les soldats sont prêts à sacrifier leur vie pour protéger la nation.
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaการเกิดgaan-gə̀ətแก่gɛ̀ɛเจ็บjèpตายdtaaiเป็นวงbpen-wongจรjɔɔnแห่งhɛ̀ngชีวะchii-wáที่tîiทุกtúkสรรพสิ่งsàp-pá-sìngต้องdtɔ̂ngเผชิญpà-chəən
Dans le bouddhisme, la naissance, le vieillissement, la maladie et la mort sont le cycle de la vie auquel tous les êtres doivent faire face.
กวีเอกgà-wee èkได้dâiรจนาrót-jà-naaบทกวีbòt gà-weeที่têeสะท้อนsà-tónคุณค่าkun-ná-kâaแห่งhàengชีวะchee-wáและláeความไม่เที่ยงkwaam mâi tîiangของkŏngสรรพสิ่งsàp-pá-sìng
Le grand poète a composé un poème qui reflète la valeur de la vie et l'impermanence de toutes choses.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชีchiiชีchii1maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)2religieuse catholique/chrétienne (familier)maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)Partie 1
+
วะwáวะwá1particule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)2particule (question ; très informel, brut) : utilisée en fin de phrase pour ajouter de la brusquerie ou du mordantparticule : ajoute de la force à une déclaration (très informel, brut)Partie 2
ชีวะchii-wáชีวะchii-wábiologie (abrév. informelle)biologie (abrév. informelle)Mot