ชั้นพรหม(chán prom)
Significations
1NomC2
royaume(s) de Brahma ; cieux de Brahma
Dans la cosmologie bouddhiste, les plans d'existence des Brahmas, qui sont des royaumes spirituels supérieurs et non charnels situés au-dessus des cieux du monde du désir (กามภพกามภพgaam pópsensual realm (Buddhism)).
Exemples
ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (traité cosmologique classique thaïlandais)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1donner une conférence ; faire un exposé2décrire ; raconterว่าwâaว่าwâa1dire; informer2penser ; considérer ; estimer3gronder ; reprocher ; critiquer4que (marqueur de proposition)ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiเจริญjà-rernเจริญjà-rern1prospérer ; s’épanouir ; se développer2avancer ; progresser3prospère ; florissant ; développéฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtatteinte du jhāna ; absorption méditativeเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1à ; en ; le (avec une expression temporelle)2quand ; au moment oùสิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wítmourir ; décéderจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)เกิดgèrtเกิดgèrt1se produire ; arriver ; survenir2familier : s’il se trouve que ; de façon inattendue3naître4né(e) (indiquant le lieu ou la date)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promroyaume(s) de Brahma ; cieux de Brahmaซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Bouddhisme] devenir ; existence (produisant la renaissance)ภูมิpoomภูมิpoom1terre ; sol ; lieu ; région2immunité (familier)3niveau ; rang ; dignité (soutenu)4plan d'existence; royaumeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)2plus grand ; plus haut (taille/élévation)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confort
Dans le Traibhumikatha, il est décrit que ceux qui cultivent des états méditatifs profonds (jhana) renaîtront à leur mort dans les royaumes de Brahma, qui sont des plans d'existence supérieurs aux cieux.
3 exemples de plusVoir moins
สิ่งมีชีวิตsìng mee chee-wítในnaiชั้นพรหมchán promหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaพรหมpromบุคคลbùk-konไม่มีmâi meeเพศpâytไม่มีmâi meeกามฉันทะgaam chăn-táและláeเสวยสุขsà-wŏei sùkจากjàakความสงบkwaam sà-ngòpของkŏngฌานchaanเป็นbpenอาหารaa-hăan
Les êtres des royaumes de Brahma, appelés Brahmas, sont asexués, dépourvus de désir sensuel et se maintiennent en vie en se nourrissant de la félicité de l'absorption méditative.
แม้máeการเกิดgaan gèrtในnaiชั้นพรหมchán promจะมีjà meeอายุขัยaa-yú kăiยาวนานyaao naanและláeมีความสุขmee kwaam sùkอย่างยิ่งyàang yîngแต่dtàeก็gâwยังyangไม่mâiเที่ยงแท้tîiang táeและláeยังคงyang kongเวียนว่ายwiian wâaiในnaiสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátไม่ใช่mâi châiการหลุดพ้นgaan lùt pónอย่างyàangนิพพานníp-paan
Bien que la renaissance dans les royaumes de Brahma accorde une durée de vie extrêmement longue et une grande félicité, elle reste impermanente et s'inscrit dans le cycle de la réincarnation (samsara), contrairement à la libération ultime du Nirvana.
การบรรลุgaan ban-lúรูปฌานrôop chaanและláeอรูปฌานà-rôop-chaanเป็นbpenปัจจัยbpàt-jaiนำไปสู่nam bpai sòoการอุบัติgaan ù-bàtในnaiพรหมโลกprom-má-lôhkชั้นchánต่างๆdtàang-dtàangตามลำดับdtaam lam-dàpความประณีตkwaam bprà-nêetของkŏngสมาธิsà-maa-tíจิตjìtโดยdoiมีmeeชั้นสูงchán sŏongสุดsùtคือkeuเนวnaewสัญญาsăn-yaaนาnaaสัญญาsăn-yaaยyตนdtonภูมิpoom
L'atteinte des états méditatifs avec forme et sans forme (rūpa et arūpa jhānas) mène à la renaissance dans divers royaumes de Brahma, selon la subtilité de l'esprit concentré, le plan le plus élevé étant la « Sphère de la ni-perception ni non-perception ».
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promroyaume(s) de Brahma ; cieux de Brahma