ชั้นพรหม(chán prom)
Significations
1NomC2
royaume(s) de Brahma ; cieux de Brahma
Dans la cosmologie bouddhiste, les plans d'existence des Brahmas, qui sont des royaumes spirituels supérieurs et non charnels situés au-dessus des cieux du monde du désir (กามภพกามภพgaam pópsensual realm (Buddhism)).
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangไตรภูมิพระร่วงdtrai-poom prá-rûuangTrai Phum Phra Ruang (traité cosmologique classique thaïlandais)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têepersonne qui ; ceux quiเจริญjà-rernเจริญjà-rern1prospérer ; s'épanouir ; se développer2avancer ; progresser3béni ; de bon augure (formel)ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàtฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt1atteinte du jhāna ; absorption méditative2état d'absorption atteintเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)สิ้นชีวิตsîn chee-wítสิ้นชีวิตsîn chee-wítmourir ; décéderจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เกิดgèrtเกิดgèrt1naître2né(e) (indiquant le lieu ou la date)3se produire ; arriver ; survenir4si (เกิด...) ; trop ; excessivement (เกิด...ไป)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promroyaume(s) de Brahma ; cieux de Brahmaซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationเป็นภพbpen phôpเป็นภพbpen phôp[Bouddhisme] devenir ; existence (produisant la renaissance)ภูมิpoomภูมิpoom1terre ; région (forme combinatoire)2statut ; dignité ; prestige (formel)3immunité (forme combinatoire)4plan d'existence; royaumeที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสูงกว่าsŏong gwàaสูงกว่าsŏong gwàa1plus grand ; plus haut (taille/élévation)2plus élevé ; supérieur à (niveau/quantité)สวรรค์sà-wănสวรรค์sà-wăn1paradis ; cieux2béatitude ; grand confort
Dans le Traibhumikatha, il est décrit que ceux qui cultivent des états méditatifs profonds (jhana) renaîtront à leur mort dans les royaumes de Brahma, qui sont des plans d'existence supérieurs aux cieux.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ชั้นพรหมchán promชั้นพรหมchán promroyaume(s) de Brahma ; cieux de Brahma