กามฉันทะ
gaam chăn-tá
Significations
1NomC2
désir sensuel ; luxure (terme bouddhiste)
le désir des plaisirs sensoriels (vues, sons, odeurs, goûts, touchers) ; dans le bouddhisme, l'un des cinq obstacles
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetเจริญสมาธิภาวนาjà-rern sà-maa-tí paa-wá-naaเจริญสมาธิภาวนาjà-rern sà-maa-tí paa-wá-naapratiquer la méditation ; cultiver la concentration (samādhi)ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàt1praticien ; exécutant2opérateur ; agent d'exécutionจะต้องjà dtôngจะต้องjà dtông1devoir ; être obligé de2être certain / inévitableเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesที่จะtêe jàที่จะtêe jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1suivre le rythme ; suivre la cadence2percer à jour à temps ; être vigilant3égaler ; être au même niveau queและláeและláeet (coordination)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglâcher prise ; se détacher (mentalement)กามฉันทะgaam chăn-táกามฉันทะgaam chăn-tádésir sensuel ; luxure (terme bouddhiste)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunse produire ; arriver ; survenir ; émergerในใจnai jaiในใจnai jai1intérieurement ; en soi-même2en son for intérieur ; intérieurement
Dans la pratique de la méditation, le pratiquant doit apprendre à être conscient du désir sensuel qui surgit dans l'esprit et à s'en détacher.
Mots liés
Décomposition du mot
+
กามฉันทะgaam chăn-táกามฉันทะgaam chăn-tádésir sensuel ; luxure (terme bouddhiste)