พรหมภูมิ(prom-má-poom)

Significations

1NomB2

royaume de Brahma ; mondes de Brahma

le ou les royaumes de Brahma dans la cosmologie bouddhiste, un plan céleste supérieur où résident les Brahmas.

Exemples

ผู้ที่pôo têe บำเพ็ญbam-pen ฌานสมาบัติchaan sà-maa-bàt เมื่อmêuua ตายไปdtaai bpai จะได้jà dâai ไปbpai เกิดgèrt ในnai พรหมภูมิprom-má-poom

Ceux qui pratiquent des états méditatifs profonds (Jhana) renaîtront dans le royaume de Brahma après la mort.

3 exemples de plus

ในnai พระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòk ได้dâi กล่าวถึงglàao tĕung พรหมภูมิprom-má-poom ว่าwâa เป็นภพbpen phôp ที่têe สุขสบายsùk sà-baai และláe มีอายุmee aa-yu ยืนยาวyeun-yaao

Le Tripitaka décrit le royaume de Brahma comme un plan d'existence bienheureux qui possède une longue durée de vie.

แม้máe การเกิดgaan gèrt ในnai พรหมภูมิprom-má-poom จะjà มีความสุขmee kwaam sùk อย่างยิ่งyàang yîng แต่dtàe ก็gâw ยังyang ไม่เที่ยงmâi tîiang และláe ยังyang ไม่mâi พ้นจากpón jàak สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát

Bien que naître dans le royaume de Brahma soit extrêmement bienheureux, cela reste impermanent et n'est pas exempt du cycle des renaissances.

การบรรลุธรรมgaan ban-lú tam เป็นbpen เป้าหมายbpâo măai ที่têe สูงกว่าsŏong gwàa การไปgaan bpai เกิดgèrt ในnai พรหมภูมิprom-má-poom เพราะpráw เป็นbpen การสิ้นสุดgaan sîn sùt แห่งhàeng ทุกข์túk โดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng

Atteindre l'éveil est un objectif plus élevé que de renaître dans le royaume de Brahma, car c'est la cessation complète de la souffrance.

Mots liés

Signification similaire

พรหมโลกprom-má-lôhk

le monde de Brahma ; les cieux de Brahma

ชั้นพรหมchán prom

royaume(s) de Brahma ; cieux de Brahma

Décomposition du mot

พรหมpromPartie 1

+

ภูมิpoomPartie 2

พรหมภูมิprom-má-poom