จ้าว

jâao

Significations

1ParticuleB2

particule finale de politesse (femmes ; thaï du Nord)

Une particule utilisée par les femmes à la fin d'une phrase dans le dialecte du nord de la Thaïlande pour ajouter de la politesse, similaire à ค่ะค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement) (khâ).

Exemples

ไปไหนมาbpai-nǎi-maaไปไหนมาbpai-nǎi-maaTu étais où ? (salutation)จ้าวjâaoจ้าวjâao1particule finale de politesse (femmes ; thaï du Nord)2seigneur ; maître ; souverain ; prince
Où étais-tu ?
3 exemples de plus
กินข้าวgin-kâaoอยู่yùuจ้าวjâao
Je suis en train de manger en ce moment.
เปิ้นbpêrnว่าwâaหนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeม่วนmùuanดีเน้อdee nêrจ้าวjâaoแต่dtàeตั๋วdtŭuaว่าwâaมันmanบ่bòค่อยkôiสนุกsà-nùkเต้าใดdtâo dai
Elle a dit que ce film était vraiment amusant, mais je trouve qu'il n'était pas si divertissant.
ขอบคุณkòp kunนักๆnák nákเน้อnérจ้าวjâaoตี้dtêeมาส่งmaa sòngถึงบ้านtĕung bâanเลยloieใจดีjai deeขนาดkà-nàat
Merci beaucoup de m'avoir déposé juste devant chez moi, c'est très gentil de votre part.
2NomC1

seigneur ; maître ; souverain ; prince

Seigneur, maître, souverain ou prince. Variante archaïque ou poétique de เจ้าเจ้าjâao1seigneur ; maître ; propriétaire2souverain ; prince (titre royal)3divinité ; esprit (titre/nom)4préfixe familier ou affectueux devant un nom5tu/vous (familier/régional ; archaïque/littéraire)6classificateur pour entreprises, fournisseurs ou parties distinctes.

Exemples

จ้าวแห่งjâao hàengนครná-konนครná-kongrande ville (formel/littéraire)อaโยyoโยyoyo (interjection)ธยาtá-yaaธยาtá-yaaprénom thaïlandaisทรงมีsong meeทรงมีsong meeavoir ; posséder (royal/honorifique)พระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatsagesse et capacité royales (hon.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การรบgaan rópการรบgaan róp1combat ; affrontement2bataille ; engagement
Le seigneur d'Ayutthaya était brillant dans l'art de la guerre.
3 exemples de plus
ในnaiตำนานdtam naanเล่าlâoว่าwâaมีmeeเพียงpiiangผู้กล้าpôo glâaที่têeถูกtòokเลือกlêuuakเท่านั้นtâo nánที่têeจะjàได้dâiเป็นbpenจ้าวแห่งjâao hàengพงไพรpong prai
La légende raconte que seul le héros élu peut devenir le seigneur de la forêt.
พญาอินทรีpá-yaa in-seeที่têeโบยบินboi binอย่างyàangสง่างามsà-ngàa ngaamบนbonท้องฟ้าtóng fáaเปรียบดั่งbprìiap dàngจ้าวแห่งjâao hàengเวหาway-hăaผู้pôoไร้เทียมทานrái tiiam taan
L'aigle planant majestueusement dans le ciel est comme le seigneur inégalé des airs.
บทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanมักจะmák-jàสรรเสริญคุณธรรมsǎn-sə̌ən-kun-ná-tamของkɔ̌ɔngจ้าวjâaoผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngแคว้นkwɛ́ɛnที่tîiนำnamความร่มเย็นเป็นสุขkwaam-rôm-yen-bpen-sùkมาสู่maa-sùuไพร่ฟ้าprâi-fáaข้าแผ่นดินkâa-pɛ̀n-din
La poésie ancienne louait souvent les vertus du souverain de l'État, qui apportait la paix et la prospérité au peuple.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai tho
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

jâao

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

2seigneur ; maître ; souverain ; prince