ค้ำชู(kám choo)
Significations
1VerbeB2
étayer [qqch] ; soutenir [qqch] (physique)
soutenir ou étayer [qqch] physiquement pour l'empêcher de tomber ; maintenir [qqch] en place.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)ไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentค้ำชูkám chooค้ำชูkám choo1étayer [qqch] ; soutenir [qqch] (physique)2soutenir [qqn/qqch] ; maintenir [qqn/qqch] ; parrainer [qqn/qqch] (figuré)กิ่งมะม่วงgìng má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng má-mûuangbranche ou brindille de manguierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)หักhàkหักhàk1casser ; briser2être cassé3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6enfreindre ; violer7moins (arith.)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ดกdòkดกdòkabondant ; fourni (fruits, cheveux, feuilles)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Il a utilisé une perche en bois pour soutenir la branche du manguier qui était sur le point de se casser à cause de l'abondance de fruits.
2VerbeB2
soutenir [qqn/qqch] ; maintenir [qqn/qqch] ; parrainer [qqn/qqch] (figuré)
soutenir, maintenir ou parrainer [qqn/qqch] pour le faire durer ou le renforcer. Exemple : ค้ำชูศาสนา (soutenir la religion).
Exemples
ลูกlôokลูกlôok1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4graine ; grain (unité ronde)5classificateur : objets ronds ou petits6client (familier)ที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความกตัญญูkwaam gà-dtan-yooความกตัญญูkwaam gà-dtan-yoo1piété filiale ; gratitude profonde2sentiment de redevabilitéเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deค้ำชูวงศ์ตระกูลkám choo wong dtrà-goonค้ำชูวงศ์ตระกูลkám choo wong dtrà-goonsoutenir et faire honneur à sa lignée familiale
Un bon enfant devrait être reconnaissant afin de soutenir l'honneur de la famille.
Mots liés
Signification similaire
ค้ำจุนkám junค้ำจุนkám jun1soutenir ; étayer2maintenir ; soutenir
- soutenir ; étayer
- maintenir ; soutenir
ค้ำยันkám yanค้ำยันkám yan1soutenir ; étayer ; consolider2étai ; renfort ; support
- soutenir ; étayer ; consolider
- étai ; renfort ; support
อุปถัมภ์ùp-bpà-tămอุปถัมภ์ùp-bpà-tăm1parrainer ; patronner ; soutenir ; protéger2mécénat ; parrainage
- parrainer ; patronner ; soutenir ; protéger
- mécénat ; parrainage
พยุงpà-yungพยุงpà-yung1soutenir ; maintenir debout2soutenir ; maintenir à flot3palissandre du Siam ; Dalbergia cochinchinensis
- soutenir ; maintenir debout
- soutenir ; maintenir à flot
- palissandre du Siam ; Dalbergia cochinchinensis
สนับสนุนsà-nàp-sà-nŭnสนับสนุนsà-nàp-sà-nŭn1soutenir ; appuyer ; approuver2sponsoriser ; financer3prôner ; promouvoir ; défendre
- soutenir ; appuyer ; approuver
- sponsoriser ; financer
- prôner ; promouvoir ; défendre
Décomposition du mot
+
ค้ำชูkám chooค้ำชูkám chooétayer [qqch] ; soutenir [qqch] (physique)