ค้ำชู
kám-chuuSignifications
1VerbeB2
étayer [qqch] ; soutenir [qqch] (physique)
soutenir ou étayer [qqch] physiquement pour l'empêcher de tomber ; maintenir [qqch] en place.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : conséquence fâcheuse6allez ! ; d’accord ! ; vas-y !7baiser (vulgaire)8auxiliaire marquant l’insistance ou le résultatไม้máaiไม้máai1bois ; bois d'œuvre2bâton ; tige ; massue ; batte3classificateur pour brochettes d’aliments4marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)5outil ; instrumentมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentค้ำชูkám-chuuค้ำชูkám-chuu1étayer [qqch] ; soutenir [qqch] (physique)2soutenir [qqn/qqch] ; maintenir [qqn/qqch] ; parrainer [qqn/qqch] (figuré)กิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangกิ่งมะม่วงgìng-má-mûuangbranche ou brindille de manguierที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàsur le point de (futur proche)หักhàkหักhàk1casser ; briser2cassé ; rompu3déduire ; retenir4faire une embardée ; braquer5plier ; replier6moins ; déduction faite deเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsดกdòkดกdòkabondant ; fourni (fruits, cheveux, feuilles)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
Il a utilisé une perche en bois pour soutenir la branche du manguier qui était sur le point de se casser à cause de l'abondance de fruits.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างchângกำลังgam-langใช้cháiเสาเหล็กsǎo-lèkหลายlǎaiต้นdtônมาmaaค้ำชูkám-chuuเพดานpee-daanที่tîiกำลังจะgam-lang-jàซ่อมsɔ̂m
Le technicien utilise plusieurs poteaux en acier pour étayer le plafond en cours de réparation.
กำแพงgam-pɛɛngเก่าแก่gào-gɛ̀ɛของkɔ̌ɔngเมืองโบราณmʉʉang-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiต้องdtɔ̂ngใช้cháiโครงสร้างเหล็กkroong-sâang-lèkขนาดใหญ่kà-nàat-yàiค้ำชูkám-chuuไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laai
Le mur antique de cette vieille ville doit être étayé par une grande structure en acier pour l'empêcher de s'effondrer.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpระบบrá-bòpคานkaanพิเศษpí-sèetเพื่อpʉ̂ʉaค้ำชูkám-chuuโครงสร้างkroong-sâangสะพานsà-paanชั่วคราวchûua-kraaoระหว่างrá-wàangการก่อสร้างgaan-gɔ̀ɔ-sâang
L'ingénieur a conçu un système de poutres spécial pour soutenir physiquement la structure temporaire du pont pendant la construction.
2VerbeB2
soutenir [qqn/qqch] ; maintenir [qqn/qqch] ; parrainer [qqn/qqch] (figuré)
soutenir, maintenir ou parrainer [qqn/qqch] pour le faire durer ou le renforcer. Exemple : ค้ำชูศาสนา (soutenir la religion).
Exemples
ลูกlûukลูกlûuk1enfant ; fils ; fille2petit (d'un animal) ; progéniture3balle ; objet sphérique4fruit5classificateur pour fruits, balles et certains autres objetsที่ดีtîi-diiที่ดีtîi-diibon ; approprié ; désirableควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuupiété filiale ; gratitude profondeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deค้ำชูวงศ์ตระกูลkám-chuu-wong-rá-guunค้ำชูวงศ์ตระกูลkám-chuu-wong-rá-guunsoutenir et faire honneur à sa lignée familiale
Un bon enfant devrait être reconnaissant afin de soutenir l'honneur de la famille.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak-raoในฐานะnai-tǎa-náคนไทยkon-taiควรkuuanร่วมกันrûuam-ganค้ำชูkám-chuuวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอันanดีงามdii-ngaamของเราkɔ̌ɔng-rao
En tant que Thaïlandais, nous devrions nous unir pour préserver notre belle culture.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenรากฐานrâak-tǎanสำคัญsǎm-kanอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngที่tîiช่วยchûuaiค้ำชูkám-chuuสังคมsǎng-komให้hâiเจริญก้าวหน้าjà-rəən-gâao-nâa
L'éducation est considérée comme un fondement crucial qui aide à soutenir et à faire progresser une société.
สถาบันพระมหากษัตริย์sà-tăa-ban prá-má-hăa-gà-sàtมีmeeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการค้ำชูgaan kám chooเอกราชèek-gà-râatและláeเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngชาติไทยchâat taiมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
La monarchie joue depuis longtemps un rôle vital dans le maintien de l'indépendance et de la stabilité de la nation thaïlandaise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kám
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ค้ำkámค้ำkám1étayer ; caler ; soutenir (par en dessous)2se porter garant ; cautionner ; souscrireétayer ; caler ; soutenir (par en dessous)Partie 1
+
ชูchuuชูchuu1lever ; soulever ; brandir2exhiber ; mettre en valeur3promouvoir ; souligner ; mettre en avant4soutenir ; appuyer ; approuverlever ; soulever ; brandirPartie 2
ค้ำชูkám-chuuค้ำชูkám-chuuétayer [qqch] ; soutenir [qqch] (physique)étayer [qqch] ; soutenir [qqch] (physique)Mot