ชาติไทย
châat tai
Significations
1NomB1
la nation thaïlandaise / l'État thaïlandais
la Thaïlande en tant qu'État-nation et l'ensemble de ses citoyens collectivement
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deร่วมมือกันrûuam meuu ganร่วมมือกันrûuam meuu gancoopérer ; travailler ensembleพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1développer ; améliorer2développer [qqn/qqch] (compétences ; capacités)3développement (processus)ชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat tai1la nation thaïlandaise / l'État thaïlandais2le peuple thaïlandais / l'ethnie thaïeให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreก้าวหน้าgâao nâaก้าวหน้าgâao nâa1progresser ; avancer2progressiste ; avancé ; avant-gardiste3progrès ; avancement
Tous les citoyens thaïlandais devraient coopérer pour développer la nation thaïlandaise et l'aider à progresser.
2NomB1
le peuple thaïlandais / l'ethnie thaïe
le peuple thaïlandais considéré comme un groupe ethnique ou culturel
Exemples
คนชาติไทยkon châat taiคนชาติไทยkon châat tairessortissant thaïlandaisมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1célèbre ; renommé ; bien connu2[être] célèbre ; avoir une réputationเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการต้อนรับgaan dtôn rápการต้อนรับgaan dtôn ráp1accueil ; hospitalité2événement d'accueil / réception3réception / réaction du publicที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3réchauffer ; tenir chaudและláeและláeet (coordination)เป็นมิตรbpen mítเป็นมิตรbpen mít1amical ; aimable2respectueux de (qch) ; amical envers
Le peuple thaïlandais est célèbre pour son hospitalité chaleureuse et amicale.
Décomposition du mot
ชาติchâatชาติchâat1nation; country2nationality3life; lifetime (Buddhism)4birth; lineage (lit.)Partie 1
+
ชาติไทยchâat taiชาติไทยchâat taila nation thaïlandaise / l'État thaïlandais