คิวติเคิล(kiu dtì kern)
Significations
1NomB2
cuticule de l'ongle
la fine couche de peau à la base ou au bord d'un ongle de doigt ou d'orteil
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1inapproprié ; inconvenant2ne devrait pasตัดdtàtตัดdtàt1éliminer; retirer; exclure2couper; déconnecter3croiser; traverser4déduire5raccourcir; tailler; rafraîchir6couper; éditer; monter7couperคิวติเคิลkiu dtì kernคิวติเคิลkiu dtì kern1cuticule de l'ongle2cuticule biologiqueออกòkออกòk1émettre ; publier2[en sport] hors limites3quitter ; démissionner4payer ; dépenser ; débourser5sortir ; quitter ; partir6produire ; émettre ; dégager7dehors ; vers l'extérieur8sortir ; paraître ; être publié9marque la compréhension ou la découverteมากเกินไปmâak gern bpaiมากเกินไปmâak gern bpai1trop ; excessivement2excessif ; trop importantเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleอาจàatอาจàat1pouvoir ; peut-être (possibilité)2capable ; apte (littéraire/formel)3possiblement ; peut-êtreทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreติดเชื้อdtìt-chéuuaติดเชื้อdtìt-chéuua1être/devenir infecté ; contracter (une infection)2infecté ; présentant une infectionได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Vous ne devriez pas trop couper vos cuticules car cela pourrait causer une infection.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างทำเล็บchâang tam lépกำลังgam-langดันdanคิวติเคิลkiu dtì kernไปbpaiด้านหลังdâan lăngเพื่อให้pêuua hâiเล็บlépดูdooยาวyaaoขึ้นkêun
La manicure repousse les cuticules pour faire paraître les ongles plus longs.
การทาgaan taaน้ำมันnáam manบำรุงbam-rungคิวติเคิลkiu dtì kernเป็นประจำbpen bprà-jamจะjàช่วยให้chûuai hâiผิวหนังpĭw năngรอบๆrôp rôpเล็บlépของkŏngคุณkunชุ่มชื้นchûm cheúnและláeมีmeeสุขภาพดีsùk-kà-pâap dee
L'application régulière d'huile pour cuticules aide à maintenir la peau autour de vos ongles hydratée et saine.
การตัดgaan dtàtคิวติเคิลkiu dtì kernอย่างyàangผิดpìtวิธีwí-teeสามารถsăa-mâatทำลายtam laaiฐานtăanเล็บlépและláeนำไปสู่nam bpai sòoอาaaการอักเสบgaan àk-sèpที่têeเจ็บปวดjèp bpùuatได้dâi
Couper les cuticules de manière incorrecte peut endommager le lit de l'ongle et entraîner une inflammation douloureuse.
2NomC1
cuticule biologique
une fine couche externe protectrice sur un cheveu, la surface d'une plante ou le corps d'un insecte
Exemples
ผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-panผลิตภัณฑ์pà-lìt-dtà-pan1production ; produit final2produit ; bien manufacturéดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendre soin de ; s'occuper de2entretenir ; maintenir en bon état3superviser ; être responsable deเส้นผมsên pŏmเส้นผมsên pŏm1cheveux (sur la tête), en tant que brins2un brin de cheveuตัวdtuuaตัวdtuua1personnage ; figure2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3corps ; soi-même ; personne (fam.)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)บำรุงbam-rungบำรุงbam-rung1nourrir ; entretenir ; maintenir en bon état2soutenir ; promouvoir (le bien-être ou le développement)ชั้นchánชั้นchán1couche ; niveau2étage3classificateur pour étages/couches/étagères/classes4classe ; année (scolaire)5classe ; rang ; statut6étagèreคิวติเคิลkiu dtì kernคิวติเคิลkiu dtì kern1cuticule de l'ongle2cuticule biologiqueให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เรียบลื่นrîiap lêunเรียบลื่นrîiap lêunlisse ; glissantและláeและláeet (coordination)เงางามngao ngaamเงางามngao ngaambrillant ; luisant ; lustré ; étincelant
Ce produit capillaire aide à nourrir la cuticule pour qu'elle soit lisse et brillante.
3 exemples de plusVoir moins
สารเคลือบsăan klêuuapผิวpĭuบนbonใบไม้bai máaiหรือrĕuที่เรียกว่าtêe rîiak wâaคิวติเคิลkiu dtì kernช่วยchûuaiป้องกันbpông ganการสูญเสียgaan sŏon sĭiaน้ำnáamในnaiพืชpêutได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
La couche protectrice sur les feuilles, appelée cuticule, aide très bien à prévenir la perte d'eau chez les plantes.
แมลงmà-laengมีmeeชั้นchánคิวติเคิลkiu dtì kernที่têeหนาnăaและláeแข็งแรงkăeng raengเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngร่างกายrâang gaaiจากjàakสภาพแวดล้อมsà-pâap wâet-lómภายนอกpaai nôkและláeศัตรูsàt-dtruuทางธรรมชาติtaang tam-má-châat
Les insectes possèdent une cuticule épaisse et résistante pour protéger leur corps de l'environnement extérieur et des prédateurs naturels.
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngคิวติเคิลkiu dtì kernในnaiพืชpêutทะเลทรายtá-lay saaiมีmeeการปรับตัวgaan bpràp dtuuaอย่างyàangซับซ้อนsáp sónเพื่อpêuuaทนทานton taanต่อdtòสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatที่têeแห้งแล้งhâeng láengอย่างรุนแรงyàang run raeng
La structure de la cuticule des plantes du désert a subi des adaptations complexes pour résister à des climats extrêmement arides.