ความเป็นสมัยใหม่(kwaam bpen sà-măi mài)
Significations
1NomB2
modernité
la qualité ou l'état d'être moderne ou à jour en matière de style, de technologie ou de mode de pensée
Exemples
การออกแบบgaan òk bàepการออกแบบgaan òk bàep1design (domaine/profession)2conception (action/processus)3design (résultat/plan)เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobilier ; meublesชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1cette pièce ; cet objet2cette pièce/cet objetเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2accentuer (prononciation/typographie)3se concentrer sur ; prioriserความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi mài1modernité2modernité (concept sociologique)เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1modeste ; sans prétention2simple ; sobreแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ดูดีdoo deeดูดีdoo dee1sembler favorable; prometteur2avoir l'air bien; paraître attirant3élégant; présentable; chic
Le design de ce meuble met l'accent sur la modernité ; il est simple mais a de l'allure.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงtĕungคุณปู่kun bpòoจะjàอายุมากàa-yú mâakแล้วláeoแต่dtàeความคิดkwaam kítของkŏngท่านtâanก็gâwยังyangมีmeeความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Même si mon grand-père est âgé, sa façon de penser témoigne toujours d'une certaine modernité.
บริษัทbò-rí-sàtของเราkŏng raoต้องdtôngปรับbpràpภาพลักษณ์pâap-pá-lákองค์กรong gonให้hâiมีmeeความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiมากขึ้นmâak kêunเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotคนรุ่นใหม่kon rûn màiให้มาhâi maaร่วมงานrûuam ngaan
Notre entreprise doit actualiser son image de marque pour être plus moderne afin d'attirer la nouvelle génération à venir travailler avec nous.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngอาคารaa-kaanนี้néeเป็นbpenการผสมผสานgaan pà-sŏm-pà-săanระหว่างrá-wàangศิลปะsĭn-lá-bpàพื้นถิ่นpéun tìǹกับgàpความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiได้dâiอย่างลงตัวyàang long dtuua
L'architecture de ce bâtiment est un mélange parfait d'art local et de modernité.
2NomC2
modernité (concept sociologique)
la condition historique et socioculturelle associée à la modernisation, à l'industrialisation et à la rationalisation ; le concept de modernité
Exemples
ความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi mài1modernité2modernité (concept sociologique)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduนำมาซึ่งnam maa sêungนำมาซึ่งnam maa sêungprovoquer ; entraîner ; mener àการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengchangement ; altérationโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komstructure socialeและláeและláeet (coordination)วิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítmode de vie ; style de vieของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesผู้คนpôo konผู้คนpôo konles gens ; le publicอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanอย่างมหาศาลyàang má-hăa-săanénormément ; immensément
La modernité a entraîné d'immenses changements dans la structure sociale et le mode de vie des gens.
3 exemples de plusVoir moins
หนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeวิเคราะห์wí-króผลกระทบpŏn grà-tópของkŏngความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiที่têeมีmeeต่อdtòสถาบันครอบครัวsà-tăa-ban krôp kruuaในnaiสังคมไทยsăng-kom tai
Ce livre analyse l'impact de la modernité sur l'institution familiale dans la société thaïlandaise.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganว่าwâaความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiในnaiโลกตะวันออกlôhk dtà-wan òkนั้นnánมีmeeเส้นทางsên taangการพัฒนาgaan pát-tá-naaที่têeแตกต่างdtàek dtàangจากjàakในnaiโลกตะวันตกlôhk dtà-wan-dtòk
Les universitaires débattent du fait que la modernité dans le monde oriental a une trajectoire de développement qui diffère de celle du monde occidental.
การมาถึงgaan maa tĕungของkŏngความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiได้dâiสั่นคลอนsàn klonรากฐานrâak tăanความเชื่อkwaam chêuuaและláeระเบียบrá-bìiapประเพณีbprà-pay-neeดั้งเดิมdâng-dermจนjonนำไปสู่nam bpai sòoการแสวงหาgaan sà-wăeng-hăaอัตลักษณ์àt-dtà-lákครั้งkrángใหม่mài
L'arrivée de la modernité a ébranlé les fondements des croyances et coutumes traditionnelles, menant à une nouvelle quête d'identité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màiความเป็นสมัยใหม่kwaam bpen sà-măi màimodernité